| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_1240 (A2 / n.d. NS) |
1 | k�ya ca�akhuni | From A2_1170: the male - child of a sparrow |
| A2b_1241 (A2 / n.d. NS) |
1 | mhy�ca ca�akhuni | the daughter sparrow |
| A2b_1285 (A2 / n.d. NS) |
4 | k�ra��ava�, kho ca�akhuni; | k�ra��ava, acquatic sparrow |
| A3_1101 (A1 / 550 NS) |
1 | ca�akhuni | sparrow |
| A5_1170 (A2 / 662 NS) |
1 | ca�akhuni | sparrow |
| A5_1173 (A2 / 662 NS) |
1 | mhy�ca ca�akhuni | From A2b_1241: the daughter sparrow |
| A7_992 (A2 / 803 NS) |
2 | ca�akhuni palak�� dh�va | a kind of plant |
| A7_1229 (A2 / 803 NS) |
1 | mis� ca�akhuni | female sparrow |
| A7_1230 (A2 / 803 NS) |
1 | {7} k�ya ca�akhuni | the son sparrow |
| A7_1271 (A2 / 803 NS) |
14 | varttik�daya, {3} khv�saba�a, ca�akhuni, ba�akhuni �dipa� | v�rtik�daya, acquatic quail, sparrow, pigeon etc. |
| A7_3730 (A2 / 803 NS) |
1 | ca�akhuni | sparrow |