| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2124 (A1 / 501 NS) |
2 | jha��ala v�ye ca� | a trap to catch a bird |
| A2_2510 (A2 / 506 NS) |
1 | ca� | a trap |
| A2_2512 (A2 / 506 NS) |
1 | g��a {2} ca� | a ditch-trap |
| A2b_2623 (A2 / n.d. NS) |
1 | ca� | a trap |
| A2b_2625 (A2 / n.d. NS) |
1 | g��a ca� | a ditch-trap |
| A3_2059 (A1 / 550 NS) |
2 | jha�gala v�ye ca� | a trap to catch a bird |
| A3a_1745 (A1 / 637 NS) |
2 | jha�gala {2} v�ye ca� | a trap to catch a bird |
| A5_2510 (A2 / 662 NS) |
1 | ca� | a trap |
| A5_2512 (A2 / 662 NS) |
1 | g��a ca� | a ditch-trap |