manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2_175 (A2 / 506 NS) |
1 | jima�ahnu� mag�ta��na candrakal� kha��e dava �m�v�s�y� n�ma �in�v�l� dh�y� | word for new moon when lunar digit is seen even when 15 days is not complete is called siniv�l� |
A2b_182 (A2 / n.d. NS) |
1 | candrakal� mag�kva jimapyanhuna juva punisi {5} s�numati dh�ya | the full moon of 14th days having incomplete lunar digit is called Anumati |
A2b_186 (A2 / n.d. NS) |
1 | jima�a�nhu� sa�p�r��a jura��na candrakal� kha�ja madu am�v�s� {8} kuh� dh�ya� | From A2_176: the new moon day when the digit of moon could not be seen even when it completes 15 days - is called Kuhu |
A7_186 (A2 / 803 NS) |
1 | candrakal� mag�kva jimapyanhuna juva punisi {5} m�nu�atri dh�ya; | incomplete of lunar digit the full moon of 14 days is called Anumati (mistaken as m�nu�atri) |