| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_3206 (A1 / 501 NS) |
4 | {6} ce��� | gesture |
| A2_3308 (A2 / 506 NS) |
2 | ce��� | gesticulation |
| A2_3545 (A2 / 506 NS) |
2 | ce��� | bodly action |
| A2_3565 (A2 / 506 NS) |
1 | ce��� | effort |
| A2_3710 (A2 / 506 NS) |
4 | ce��� | gesture |
| A2b_3425 (A2 / n.d. NS) |
2 | ce��� | gesticulation |
| A2b_3664 (A2 / n.d. NS) |
3 | ce��� | bodily action |
| A2b_3684 (A2 / n.d. NS) |
1 | ce��� | effort |
| A2b_3829 (A2 / n.d. NS) |
4 | ce��� | gesture |
| A3_2526 (A1 / 550 NS) |
1 | sv�miy� ce��� sokva | one who looks on the action of his master |
| A3_2986 (A1 / 550 NS) |
4 | ce��� | gesture |
| A3a_2823 (A1 / 637 NS) |
4 | ce��� | gesture |
| A4_254 (no trad. / 591 NS) |
1 | ce��� mathole | not to have effort |
| A4_1678 (no trad. / 591 NS) |
1 | ce��� | effort |
| A5_3307 (A2 / 662 NS) |
2 | ce��� | gesticulation |
| A5_3543 (A2 / 662 NS) |
2 | ce��� | bodily action |
| A5_3563 (A2 / 662 NS) |
1 | ce��� | effort |
| A5_3706 (A2 / 662 NS) |
4 | {9} ce��� | gesture |
| A6_479 (no trad. / 718 NS) |
1 | ce��� mado | lacking of effort |
| A6_3411 (no trad. / 718 NS) |
1 | ce��� mado | not have of sense |
| A6_3625 (no trad. / 718 NS) |
6 | ce��� y�ya | to do bodily action |
| A7_3089 (A2 / 803 NS) |
1 | ce��� mado | not have of sense |