| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_700 (A2 / 506 NS) |
1 | che�y� layana� thvate | these are characteristics of the house |
| A2_3690 (A2 / 506 NS) |
1 | che�y� parorha | roof of a house |
| A2b_737 (A2 / n.d. NS) |
1 | che�y� n�ma | word for a house |
| A2b_744 (A2 / n.d. NS) |
1 | �i�yak�rapani co��� che�y� n�ma | word for a house where students live |
| A2b_754 (A2 / n.d. NS) |
1 | {2} che�y� lak�a�a dv�ta� thvate, | these are characteristics of the house |
| A2b_764 (A2 / n.d. NS) |
1 | patal� che�y� n�ma | word for a demolished (?) house |
| A2b_3809 (A2 / n.d. NS) |
1 | che�y� polo�a | roof of a house |
| A3_6 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate devalokasa (5) che�y� n�ma | these are words for house of the world of Gods |
| A3_627 (A1 / 550 NS) |
1 | che�y� n�ma | From A1_568: word for a house |
| A3_636 (A1 / 550 NS) |
1 | de�la� {33a.1} che�y� n�ma | From A2b_746: word for a sleeping house |
| A3_658 (A1 / 550 NS) |
1 | che�y� duv�ra | a door of a house |
| A3a_168 (A1 / 637 NS) |
1 | che�y� n�ma | From A1_568: word for a house |
| A4_395 (no trad. / 591 NS) |
1 | thvate che�y� prabheda {4} juro� | these are kinds of houses |
| A4_1928 (no trad. / 591 NS) |
1 | che�y� du�b� | entering of a house |
| A5_704 (A2 / 662 NS) |
1 | {7} che�y� n�ma | From A2b_737: word for a house |
| A5_706 (A2 / 662 NS) |
1 | ��ilokasa {8} che�y� n�ma | word for a house of a sage |
| A5_711 (A2 / 662 NS) |
1 | �i�yak�rapani co��� che�y� n�ma | From A2b_744: word for a house where students live |
| A5_713 (A2 / 662 NS) |
1 | �ela� che�y� n�ma | From A2b_746: word for a sleeping house |
| A5_717 (A2 / 662 NS) |
1 | dhanilokasa che�y� n�ma | word for a house of wealthy people |
| A5_721 (A2 / 662 NS) |
1 | che�y� lak�a�a dv�ta� thvate �dipa� | these are characteristics of houses |
| A5_3686 (A2 / 662 NS) |
1 | che�y� palo�a | roof of a house |