| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A3_629 (A1 / 550 NS) |
1 | ri�isa chey� n�ma | word for a house of a sage |
| A3_634 (A1 / 550 NS) |
1 | ��a sene chey� n�ma | word for a house to teach letters |
| A3_637 (A1 / 550 NS) |
1 | me�va boula� chey� n�ma | word for a house where other is born |
| A5_714 (A2 / 662 NS) |
1 | moc� j�yarapu {3} chey� n�ma | word for a house where a child is born |
| A5_720 (A2 / 662 NS) |
1 | r�j�sa �e�le chey� n�ma | word for a house for sleeping of a king |
| A5_731 (A2 / 662 NS) |
1 | patal� {3} chey� n�ma | From A2b_764: word for a demolished (?) house |
| A5_732 (A2 / 662 NS) |
1 | chey� polo�ay� n�ma | From A2b_765: word for a roof of a house |
| A6_719 (no trad. / 718 NS) |
1 | chey� pr�k�ra | wall of a house |
| A6_724 (no trad. / 718 NS) |
1 | chey� n�ma | From A1_568: word for a house |
| A6_743 (no trad. / 718 NS) |
1 | thvate chey� n�ma | these are words for houses |
| A6_759 (no trad. / 718 NS) |
1 | chey� dhv�kh� | a door of a house |
| A6_799 (no trad. / 718 NS) |
1 | chey� ujh�nagu� | a garden of a house |
| A6_3309 (no trad. / 718 NS) |
1 | chey� garava th�ma | a post or piller of a house |
| A7_720 (A2 / 803 NS) |
1 | chey� n�ma | From A2b_737: word for a house |
| A7_737 (A2 / 803 NS) |
1 | chey� lak�a�a dv�ta� thvate, | these are characteristics of the house |
| 7 | chey� lak�a�a thvate | these are characteristics of the house | |
| A7_749 (A2 / 803 NS) |
1 | chey� polo�a pari | a variety of a roof of a house |
| A7_3502 (A2 / 803 NS) |
2 | kho {6} �dipa� chey� | crossing a river etc. |