| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_3455 (A1 / 501 NS) |
1 | pak�� coy� | fast flying ? of a bird |
| A2_3004 (A2 / 506 NS) |
1 | coy� | intensified |
| A2b_794 (A2 / n.d. NS) |
1 | parvvata coy� n�ma | word for a peak of the mountain |
| A2b_817 (A2 / n.d. NS) |
1 | {6} coy� the� pa�ta l��a co�gva | remained making a line as written |
| A2b_1562 (A2 / n.d. NS) |
1 | p�tal� coy� n�ma | words for the edge of the foot |
| A2b_1576 (A2 / n.d. NS) |
1 | pena coy� n�ma | words for up from the hip |
| A2b_3118 (A2 / n.d. NS) |
1 | coy�, | intensified |
| A2b_3870 (A2 / n.d. NS) |
3 | j�rakvath� coy� | drawing a board for playing |
| A2b_4173 (A2 / n.d. NS) |
1 | coy� | written |
| A3_686 (A1 / 550 NS) |
1 | prabata coy� n�ma | word for a peak of the mountain |
| A3_731 (A1 / 550 NS) |
1 | h� coy� n�ma | word for the root of the top |
| A3_732 (A1 / 550 NS) |
1 | si�y� {2} coy� n�ma | words for the top of a tree |
| A3_1478 (A1 / 550 NS) |
1 | �a�t�rhasa ma�nosa coy� | drawing on the cheeks and on the chin |
| A3_3101 (A1 / 550 NS) |
1 | pak�i coy� | From A1_3455: fast flying ? of a bird |
| A3a_3071 (A1 / 637 NS) |
1 | pak�� coy� | From A1_3455: fast flying ? of a bird |
| A5_761 (A2 / 662 NS) |
1 | parvvata coy� {30b.1} n�ma | From A2b_794: word for a peak of the mountain |
| A5_784 (A2 / 662 NS) |
1 | coy� the� pa�ta {6} la��a co�gvay� n�ma | words for remained making a line as written |
| A5_808 (A2 / 662 NS) |
1 | si� coy� n�ma | words for the top of a tree |
| A5_1465 (A2 / 662 NS) |
1 | coy� n�ma | words for urine |
| A5_1475 (A2 / 662 NS) |
1 | p�tal� coy� n�ma | From A2b_1562: words for the edge of the foot |
| A5_3002 (A2 / 662 NS) |
1 | coy� | intensified |
| A6_3683 (no trad. / 718 NS) |
1 | �lekha coy� | writing a pictuure |
| A7_59 (A2 / 803 NS) |
1 | me jv�l�y� coy� n�ma | words for the tip of a flame |
| A7_804 (A2 / 803 NS) |
1 | coy� thya� pa� l��a cogva | From A2b_817: remained making a line as written |
| A7_1732 (A2 / 803 NS) |
1 | candan�dina patr�vali �at��asa coy� | drawing on the check rows of leaves with sandal wood |
| A7_2864 (A2 / 803 NS) |
1 | kv��aka� coy� | stepped firmly |
| A7_3431 (A2 / 803 NS) |
3 | {2} jura kva�h� coy� | a drawing board for playing |