| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1114 (A1 / 501 NS) |
1 | melya� choy� mes� | a female sent to other place |
| A1_1585 (A1 / 501 NS) |
1 | mele� choy� | sending in other place |
| A1_2222 (A1 / 501 NS) |
1 | misana choy� k�ja yaku | one who does work sent by a person |
| A1_2370 (A1 / 501 NS) |
1 | choy� | sent |
| A1_2702 (A1 / 501 NS) |
2 | k�jasa choy� | sent in work |
| A1_3493 (A1 / 501 NS) |
1 | chosana choy� | sent for sending |
| A2_3746 (A2 / 506 NS) |
1 | choy� | sending |
| A2b_3865 (A2 / n.d. NS) |
1 | {7} jy� choy� | sending in a work |
| A3_1206 (A1 / 550 NS) |
1 | k�rya choy� mis� | a female sent to work |
| A3_1589 (A1 / 550 NS) |
1 | pur�a y��a mele choy� | sending in other place doing a male ? |
| A3_2255 (A1 / 550 NS) |
1 | choy� | sent |
| A3_2457 (A1 / 550 NS) |
1 | hva��avu choy� | sent again ? |
| A3_2579 (A1 / 550 NS) |
2 | k�ryasa choy� | sent in work |
| A3_3139 (A1 / 550 NS) |
1 | chose� choy� | sent for sending |
| A3a_720 (A1 / 637 NS) |
1 | melye choy� mes� | a female sent to other place |
| A3a_1194 (A1 / 637 NS) |
1 | mele choy� | sending in other place |
| A3a_1989 (A1 / 637 NS) |
1 | choy� | sent |
| A3a_2320 (A1 / 637 NS) |
2 | {7} k�jasa choy� | sent in work |
| A3a_2859 (A1 / 637 NS) |
1 | choy� | sending |
| A3a_3109 (A1 / 637 NS) |
1 | chosana choy� | sent for sending |
| A3a_3123 (A1 / 637 NS) |
1 | {5} homa choy� j� | rice cooked in sacrifice |
| A4_2011 (no trad. / 591 NS) |
1 | cara choy� | sending a spy |
| A6_2016 (no trad. / 718 NS) |
1 | ratha ricaka� choy� �a��a | a horse sent following the chariot |
| A6_2133 (no trad. / 718 NS) |
1 | bar� �hy��a choy� | sent shooting an arrow |
| A6_2354 (no trad. / 718 NS) |
1 | du��lisa choy� | roasting in a kind of skewer |
| A6_2600 (no trad. / 718 NS) |
1 | aha�i choy� | sending in hunting |
| A6_3118 (no trad. / 718 NS) |
1 | maj� dhaka� choy� | sent saying "it could not be" |
| A6_3124 (no trad. / 718 NS) |
1 | bo��va choy� | sent on calling |
| A6_3461 (no trad. / 718 NS) |
2 | civ� choy� | sending a spy |
| A7_2002 (A2 / 803 NS) |
1 | mele jy� choy� | sending in other pllace in a work |
| A7_2355 (A2 / 803 NS) |
1 | {3} sv�nav� �dipa� v�y� choy� sa� | beard of a kind of rice etc. and rice, wheat |
| A7_2658 (A2 / 803 NS) |
1 | choy� jy� �dipa� | sent work etc. |
| A7_3253 (A2 / 803 NS) |
2 | v� choy� sa� | beard of paddy or wheat |
| A7_3276 (A2 / 803 NS) |
4 | jy� choy� jana | a person sent in a work |
| A7_3426 (A2 / 803 NS) |
1 | jy� choy� | sending in a work |