| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_3967 (A2 / 506 NS) |
1 | n�ma vidyut ni�� vall� di�a bh�, nad� hr� thvataivu� str�li�ga | noun, lightning, night, creeper, quarter, earth, river, shyness these are also feminine gender |
| A3_83 (A1 / 550 NS) |
1 | di�a sakalavu | all directions |
| A3_84 (A1 / 550 NS) |
9 | thvate di�a devat� | these are gods of quarters |
| A3_425 (A1 / 550 NS) |
1 | di�a �i�u n�ma | From A1_395: dark in all directions |
| A3a_1870 (A1 / 637 NS) |
1 | di�a jova | From A1_2251: one who goes every-direction |
| A6_3079 (no trad. / 718 NS) |
1 | di�a kotele dh�ya | to supress all directions |
| A6_4005 (no trad. / 718 NS) |
1 | bijur�, r�tri, gu�i, bar�, di�a, bh�mi, khva, k�ryya | lightning, night, creeper, arrow, quarter, earth, river, work |
| A7_3711 (A2 / 803 NS) |
7 | pr�k, pa�ci di�a, �hava; | pr�k, west ? direction |