| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_75 (A2 / 506 NS) |
1 | padma pah�padma �a�kha makara kachapa mukunda nanda n�la� carcca vai�rava�a bhar�rhasa bha���ra dv�ta� thvete | these are treasures of venerable Vai�rava�a Padma (a thousand billions), Mah�padma (ten thousand billions), �a�kha (a hundred billions), Makara (one of nine treasures of Kubera), Kacchapa (one of nine treasures of Kubera) Mukunda (one of nine treasures of Kubera), Nanda (one of nine treasures of Kubera), N�la (one of nine treasures of Kubera), Carcas (one of nine treasures of Kubera) |
| A2_125 (A2 / 506 NS) |
2 | a�vin� nak�atrana go�sai bhara�i nak�atratona a���vi��ati nak�atra dv�ta� | there are 28 constellation planning from A�vin� to Bharan� |
| A2_191 (A2 / 506 NS) |
1 | ayana dv�ta� negurhi s�ryasa uttar�ya�achi 1 {14b.1} dak�i��yanachi | ayana are two - one sun's northern progress and another southern progress |
| A2_376 (A2 / 506 NS) |
1 | murujay� bha�ti dv�ta� svat�, | there are three varieties of drum |
| A2_385 (A2 / 506 NS) |
1 | thvate �dipa� b�jana vi�e�a dv�ta� | these are kinds of playing instrument |
| A2_506 (A2 / 506 NS) |
1 | samudray� vi�e�a dv�ta� 7, k��roda, lava�oda, ik�urasoda, gh�toda dadhyuda, sv�d�d�� | there are seven types of sea as k��roda, lava�oda, ik�urasoda, gh�toda, dadhyuda, sv�d�d�� |
| A2_563 (A2 / 506 NS) |
1 | timi�gila �dipa� gvate {5} jalaja�tu dv�ta� utaivu� ��ga�a cele | timi�gala etc. Whatever water animal is there they are used ? |
| A2_643 (A2 / 506 NS) |
1 | ja�b�dv�pasa dv�ta� gu�gurhi var�a, | there are nine var�as in jambudv�pa |
| A2_737 (A2 / 506 NS) |
1 | thvate �dipa� parvvatay� vi�e�a dv�ta� | these are special varieties of mountains |
| A2_871 (A2 / 506 NS) |
1 | thvate kara�jay� j�ti vi�e�a dv�ta� | these are species of Bonduc |
| A2_1618 (A2 / 506 NS) |
1 | {2} thva sva�t� prak�ra dv�ta� patrale(kh�) coye | these three types are to draw on face |
| A2_1710 (A2 / 506 NS) |
1 | g�yatr�, u��ik, ana��upa, tri��upa, b�hat� pa�kti �dipa� veday� chanda dv�ta� | G�yatr� (a metre with syllables in a quarter), Us8nik (a metre with 7 syllables), Anu��up (with 8 syllables), tri��up (with 11 syllables), B�hat� (with a syllables), Pa�kti (with 10 syllables) etc. are metres of the Veda |
| A2_1744 (A2 / 506 NS) |
1 | �ry�patha dv�ta� bhik�ucary�sa pait� | the observances of a religious mendicant are four |
| A2_2375 (A2 / 506 NS) |
1 | m�na dv�ta� svant� bha�ti | these are three types mode of measurement |
| A2_3839 (A2 / 506 NS) |
2 | {4} gvale dv�ta� uti | as much as there is that much |
| A2a_60 (A2 / n.d. NS) |
1 | bhand�ra dv�ta� {6} thvatye vai�rava�asa | these are treasures of Vai�rava�a |
| A2a_110 (A2 / n.d. NS) |
2 | a�vini �ak�atrana gosye� revati nak�atrana a���vi�satito dv�ta� | there are 28 constellation planning from A�vin� to Revat� |
| A2b_85 (A2 / n.d. NS) |
1 | (8) yak�ar�j�sa bha���ra dv�ta� thvate | these are treasures of Yak�ar�ja |
| A2b_137 (A2 / n.d. NS) |
1 | a�van� nak�ana gosya� revati {4} nak�atra�o�na a���vi��ati nak�atra dv�ta� 28 | there are 28 constellation planning from A�vin� to Revat� |
| A2b_201 (A2 / n.d. NS) |
1 | ayana dv�ta� negu�i; s�ryasa uttar�ya(na?)chi 1; dak�i��yanachi 1; | Ayana are two - one sun's northern progress and another southern progress |
| A2b_407 (A2 / n.d. NS) |
1 | muruj�y� {3} bheda dv�ta� sva�t�, | there are three varieties of drum |
| A2b_417 (A2 / n.d. NS) |
2 | {11} thvate �dipa� b�jana vi�e�a dv�ta� | this and others are playing instruments |
| A2b_547 (A2 / n.d. NS) |
1 | sapta samudray� vi�e�a�a {10} n�ma dv�ta� thvate k��rroda� lava�oda� ik�urasoda� dadhyuda� madhuda� suroda� gh�toda� | these are words for seven sea; k��roda, lava�oda, ik�urasoda, dadhyuda, madhuda, suroda gh�toda |
| A2b_691 (A2 / n.d. NS) |
1 | {3} ja�budv�pasa dv�ta� gu�gu�i var�a� | there are nine Var�as in Jambudv�pa |
| A2b_754 (A2 / n.d. NS) |
1 | {2} che�y� lak�a�a dv�ta� thvate, | these are characteristics of the house |
| A2b_1719 (A2 / n.d. NS) |
1 | {9} thva sva�t� prak�ra dv�ta� patralekh� coye, | these three types are to draw on face |
| A2b_1810 (A2 / n.d. NS) |
1 | g�yatr� u��ik anu��up tri��up b�hat� pa�kti �d�pa� veday� chanda dv�ta� | From A2_1710: G�yatr� (a metre with syllables in a quarter), Us8nik (a metre with 7 syllables), Anu��up (with 8 syllables), tri��up (with 11 syllables), B�hat� (with a syllables), Pa�kti (with 10 syllables) etc. are metres of the Veda |
| A2b_1844 (A2 / n.d. NS) |
1 | {3} �ry�patha dv�ta� pet� | the observances of a religious mendicant are four |
| A2b_2485 (A2 / n.d. NS) |
1 | m�na dv�ta� sva�t� vidhi | there are three types methods of measurement |
| A2b_3958 (A2 / n.d. NS) |
2 | gvale dv�ta� ute, | as much as there is that much |
| A5_83 (A2 / 662 NS) |
1 | (6) vai�rava�a bha���ra dv�ta� thvate | these are treasures of Vai�rava�a |
| A5_134 (A2 / 662 NS) |
1 | a�vin� nak�atra�a gosya� revat� {2} nak�atra�a gosya� revat� nak�atra�ona a���vi��ati nak�atra dv�ta� | there are 28 constellation planning from A�vin� to Revat� |
| A5_388 (A2 / 662 NS) |
2 | thvate �dipa� b�jana �e�a dv�ta� | this and others playing instruments |
| A5_514 (A2 / 662 NS) |
1 | sapta samudray� vi�e�a�� dv�ta� thvate k�iroda� {8} lava�oda� ik�urasoda� gh�toda� dadhyuda� madhuda� suroda� | these are words for seven sea k��roda, lava�oda, ik�urasoda, dadhyuda, madhuda, suroda, gh�toda |
| A5_658 (A2 / 662 NS) |
1 | ja�bu�dv�pasa dv�ta� gu�gu�ir (va)r�a� | there are nine Var�as in Jambudv�pa |
| A5_721 (A2 / 662 NS) |
1 | che�y� lak�a�a dv�ta� thvate �dipa� | these are characteristics of houses |
| A5_1629 (A2 / 662 NS) |
1 | thva sva�t� prak�ra dv�ta� patralekh� coye; | these three types are to draw on face |
| A5_1720 (A2 / 662 NS) |
1 | g�yatr� u��ik anu��up tri��up b�hat� pa�kt� �di�pa� veda chanda {8} dv�ta� | From A2_1710: G�yatr� (a metre with syllables in a quarter), Us8nik (a metre with 7 syllables), Anu��up (with 8 syllables), tri��up (with 11 syllables), B�hat� (with a syllables), Pa�kti (with 10 syllables) etc. are metres of the Veda |
| A5_1754 (A2 / 662 NS) |
1 | {2} �ry�patha dv�ta� bhik�ucary�sa pet� | the observances of a religious mendicant are four |
| A5_2378 (A2 / 662 NS) |
1 | m�na dv�ta� sva�t� bha�ti | there are three types mode of measurement |
| A5_3836 (A2 / 662 NS) |
2 | gvale dv�ta� utai, | as much as there is that much |
| A6_4070 (no trad. / 718 NS) |
1 | adhyana vrata dv�ta� gvarthakhe v�yu | study, Vrata (a vow) remains in the meaning of this v�yu ? |
| A7_671 (A2 / 803 NS) |
1 | ja�budv�pasa {38a.1} dv�ta� guguli var�a | there are nine Var�as in Jambudv�pa |
| A7_737 (A2 / 803 NS) |
1 | chey� lak�a�a dv�ta� thvate, | these are characteristics of the house |
| A7_778 (A2 / 803 NS) |
1 | thvate �dipa� parvvatay� {4} vi�e�a dv�ta� | these and others are special mountains |