| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_87 (A1 / 501 NS) |
1 | marha� �ava sabda | sound of lightning |
| A2_96 (A2 / 506 NS) |
1 | mahra� �ava �abda | sound of lightning |
| A2_3267 (A2 / 506 NS) |
2 | t� �ava | flowed the fluid |
| A2b_3384 (A2 / n.d. NS) |
5 | ti �ava | flowed the fluid |
| A3_92 (A1 / 550 NS) |
1 | ma�ha� �ava �abday� n�ma | words for sound of lightning |
| A3a_1388 (A1 / 637 NS) |
1 | lo �ava bhu� | place having war |
| A5_3266 (A2 / 662 NS) |
2 | t� �ava | flowed the fluid |
| A6_790 (no trad. / 718 NS) |
1 | agara �ava parvvata | a mountain having a mine |