| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2724 (A1 / 501 NS) |
1 | �o | raw sugar |
| A2b_1065 (A2 / n.d. NS) |
1 | {37a.1} �o polo�ay� n�ma | words for big snakegourd |
| A3a_2342 (A1 / 637 NS) |
1 | �o | raw sugar |
| A4_1306 (no trad. / 591 NS) |
1 | (�o �u��hi marica?) | coarse sugar, dry ginger and black pepper (mixed) |
| A4_1421 (no trad. / 591 NS) |
2 | {3} �o, dharisv�na, ke thutey� sandh�na tho� | liquor made with the combination of these the coarse suger, the flower of Grislea tomentosa, and rice |
| A4_1703 (no trad. / 591 NS) |
2 | �o | raw sugar |
| A5_984 (A2 / 662 NS) |
1 | �o ka��hakiriy� n�ma | words for big kind of nightshade |
| A5_1030 (A2 / 662 NS) |
1 | �o pono�ay� {7} n�ma | From A2b_1065: words for big snakegourd |
| A6_2352 (no trad. / 718 NS) |
1 | �o �u��hi marica dhari�a v�l� | coarse sugar, dry ginger and black pepper mixed with curds |
| A7_696 (A2 / 803 NS) |
1 | sap�nina mhuy� {39b.1} c� �o | a heap of soil dug out by ant |
| A7_1056 (A2 / 803 NS) |
1 | �o polo�a; | big snakegourd |
| A7_2428 (A2 / 803 NS) |
1 | rava��a tv�ca, �ukamy�ra, p�taka, r�pake�ara, jiri, �o, p�lo, �u��hi, | clove, cinnamon, small cardamon, medicinal leaf ? a medicinal herb, cumin seed, coarse sugar, ginger, dry ginger |
| A7_2929 (A2 / 803 NS) |
3 | tv��e �o pva�g�� dh�va | a long pipe having a mouth (?) is also called |