| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_3473 (A2 / 506 NS) |
1 | pu�li�ga juras� �h�kay� n�ma, | word for a large drum if it is masculine |
| A2b_408 (A2 / n.d. NS) |
1 | �h�kay� n�ma | word for a large drum |
| A2b_3596 (A2 / n.d. NS) |
1 | puli�ga {6} juras� �h�kay� n�ma� | word for a large drum, if it is masculine |
| A3_318 (A1 / 550 NS) |
1 | �h�kay� n�ma | From A2b_408: word for a large drum |
| A5_379 (A2 / 662 NS) |
1 | �h�kay� n�ma | From A2b_408: word for a large drum |
| A5_3471 (A2 / 662 NS) |
1 | pulli�ga juras� �h�kay� n�ma, | word for a large drum if it is masculine |