| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1108 (A1 / 501 NS) |
1 | �hv�ko mes� | an elder woman |
| A3_1275 (A1 / 550 NS) |
1 | jarmmana �hv�ko mi� | senior man by birth |
| A4_199 (no trad. / 591 NS) |
1 | �hv�ko mi� | elder person |
| A4_1569 (no trad. / 591 NS) |
1 | ati �hv�ko | most old |
| A4_1719 (no trad. / 591 NS) |
2 | �hv�ko m�� | a chief person |
| A4_1724 (no trad. / 591 NS) |
1 | �hv�ko mi� | an older person |
| A4_1744 (no trad. / 591 NS) |
2 | �hv�ko | great |
| A4_1762 (no trad. / 591 NS) |
3 | �hv�ko | oldest |
| A4_1774 (no trad. / 591 NS) |
2 | �hv�ko | older |
| A4_1992 (no trad. / 591 NS) |
2 | �hv�ko | great |
| A5_3184 (A2 / 662 NS) |
1 | dv�kosachi {9} �hv�ko | old among all |