| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_262 (A1 / 501 NS) |
1 | tanha� dh�y� | saying many times |
| A1_269 (A1 / 501 NS) |
1 | ho�a dh�y� | saying again |
| A1_272 (A1 / 501 NS) |
1 | c��a dh�y� | saying crying ? |
| A1_337 (A1 / 501 NS) |
1 | non� dh�y� l�na vyakta yaca | to express with hands while saying with month, |
| A1_2395 (A1 / 501 NS) |
1 | dh�y� | spoken |
| A2_2 (A2 / 506 NS) |
5 | n�mali�g�nu��sana� (5) dh�y� n�ma thva gra�tha amarasi�ha pa��isana lh�y� thva | this treatise called N�mali�g�nu��sana, is described by Pu��ita Amara�i�ha |
| A2_175 (A2 / 506 NS) |
1 | jima�ahnu� mag�ta��na candrakal� kha��e dava �m�v�s�y� n�ma �in�v�l� dh�y� | word for new moon when lunar digit is seen even when 15 days is not complete is called siniv�l� |
| A2_194 (A2 / 506 NS) |
2 | m�gh� dh�y� paur��am�s� tholvao m�gha m�sa; | M�gha month possessed the full moon of M�gh� |
| 1 | pau�� dh�y� p�r��am�s� thaulu m�say� n� pau�a� m�sa; | Pau�a month is named having possessed the full moon of Pau�� in the month | |
| A2_484 (A2 / 506 NS) |
1 | gon��a dh�y� b� | the serpent called gon��a |
| A2_822 (A2 / 506 NS) |
1 | gu�aphala dh�y� si� kva�kana de�asa gu�sa upajarapau | the tree called Gu�aphala, produced in the mountain in the country Ko�ka�a |
| A2_855 (A2 / 506 NS) |
1 | vara�gatasi�vo uthya�gva brahmad�ru dh�y� si� | the tree called Brahmad�ru alike to the pipal tree |
| A2_908 (A2 / 506 NS) |
1 | devat�la dh�y� o�adhisi� | the medicinal plant called devat��a |
| A2_948 (A2 / 506 NS) |
1 | m�rvv� dh�y� {2} vana o�adh� halabaiy� thya�gva; | M�rv� is a medicinal plant of the forest like a leaf having aromatic root |
| A2_1024 (A2 / 506 NS) |
1 | prapau��ar�ka dh�y� mikh�y� osara | a remedy of eyes called prapau��ar�ka |
| A2_1025 (A2 / 506 NS) |
1 | {4} na�d�v�k�a dh�y� si� | the tree called nandiv�k�a "Cedrela Toona". |
| A2_1034 (A2 / 506 NS) |
1 | p�kka dh�y� gadhadravya | the fragrant material called Trigonella Corniculata |
| A2_1057 (A2 / 506 NS) |
1 | saptal� dh�y� na�s�kva, pa�cima {4} de�asa dau | a perfume called Saptal�, which is in the west |
| A2_1123 (A2 / 506 NS) |
1 | hi�t�la dh�y� si� | the tree called hintal� "a kind of palm tree" |
| A2_1144 (A2 / 506 NS) |
7 | sambara�, �h�ph� sa� thaulva sa�bara dh�y� | sa'mbara, one who has hair in tail is called �ambara |
| A2_1634 (A2 / 506 NS) |
5 | mala parvvatasa hari���ga dh�y� cosa upajarapau vani eyo mhai�gva a�bay� na� thya�gva na� thaulva harica�dana | a kind of yellow sandal wood produced on the top of called Hari���ga on the Malaya mountain having yellow colour and possessed the scent like that of the fragrance of the ripen mango |
| A2_2416 (A2 / 506 NS) |
1 | {103b.1} kuv�l� dh�y� gu�sa upajarapau | a kind of vetch produced in the hill or forest |
| A2_2417 (A2 / 506 NS) |
1 | kusum��jana dh�y� osra | a medicine called the calx of brass |
| A2_2428 (A2 / 506 NS) |
1 | �a�ay� sa�na dh�y� ka�bili | a blanket woven with the hair of a rabbit |
| A2_3713 (A2 / 506 NS) |
1 | lakalaka dh�y� | being proudy ? |
| A2_3717 (A2 / 506 NS) |
1 | dhruvama�ala dh�y� nagati | star called Chruva Ma��ala |
| A2a_2 (A2 / n.d. NS) |
5 | n�mali�g�nus�sana� (5) dh�y� thva grantha amara�i��ha pa��itasana lh�y� thva | this treatise called N�mali�g�nu��sana, is described by Pu��ita Amara�i�ha |
| A2b_2 (A2 / n.d. NS) |
5 | n�mali�g�nu��sana dh�y� thva grantha� anu��sana j��na� amarasi�ha pa��iy�sena (8) lh�y� | this treatise called N�mali�g�nu��sana, the knowledge of discipline, is described by Pu��ita Amarasi�ha |
| A2b_204 (A2 / n.d. NS) |
3 | caitr� dh�y� p�r�am�s� thvala caitra m�sa�; | Caitra month possessed the full moon of Caitr� |
| 2 | m�ghi dh�y� paur�am�s� thvalao gha m�sa�; | M�gha month possessed the full moon of M�gh� | |
| 1 | pau�� dh�y� p�r�am�s� thvala m�say� n�ma� {2} pau�a m�sa�; | Pau�a month is named having possessed the full moon of Pau�� in the month | |
| A2b_540 (A2 / n.d. NS) |
1 | {4} vaitara�� dh�y� narakanad�y� n�ma | word for the river of hell called vaitara�i |
| A2b_596 (A2 / n.d. NS) |
1 | p��hina dh�y� �� | a fish called p��hina |
| A2b_885 (A2 / n.d. NS) |
1 | p�lu dh�y� si� kva�ka�a de�ay� bh��sa j�yarapu | the tree called p�lu, produced in the mountain |
| A2b_917 (A2 / n.d. NS) |
1 | vara�gatasi�vo uthya� �a�gva brahmad�ru dh�y� si� | From A2_855: the tree called Brahmad�ru alike to the pipal tree |
| A2b_971 (A2 / n.d. NS) |
1 | devat��a dh�y� o�adhisi� | the medicinal plant called devat��a |
| A2b_1029 (A2 / n.d. NS) |
1 | n�g�rjjuna dh�y� busa dava phy�ca cekva {11} dudu kh�kva nara��sya� ph�ko thvay� n�ma | words for (the plant). Produced in the field called N�garjuna having variegated edible leaf, filled with milk and astringent taste while eaten |
| A2b_1072 (A2 / n.d. NS) |
1 | aja���g� dh�y� mikh�y� osara | the medicine for eyes called Odina Wodier |
| A2b_1089 (A2 / n.d. NS) |
1 | nand�v�k�a dh�y� si� vara�gatavo {5} uthi�gva dudu luva | the tree called nandiv�k�a like a pipal tree having milk (in its leaf ?)_ |
| A2b_1098 (A2 / n.d. NS) |
1 | {38a.1} p�kk� dh�y� ga�gadravya; | the fragrant material called Trigonella Corniculate |
| A2b_1734 (A2 / n.d. NS) |
5 | malaya parvvatasa hari���g� dh�y� cosa upajarapo vani eyo mhi�gva ambay� na� the��a�gva haricandana� | a kind of yellow sandal wood produced on the top of called Hari���ga on the Malaya mountain having yellow colour and possessed the scent like that of the fragrance of the ripen mango. |
| A2b_2508 (A2 / n.d. NS) |
2 | thvavu� ma�ika dh�y�, | this is also called Ma�i (a gem) |
| A2b_2527 (A2 / n.d. NS) |
1 | kuv�li dh�y� gu�jasa upajarapo | From A2_2416: a kind of vetch produced in the hill or forest |
| A2b_2528 (A2 / n.d. NS) |
1 | kusum�jana dh�y� o�ara | From A2_2417: a medicine called the calx of brass |
| A2b_3832 (A2 / n.d. NS) |
1 | lakalaka dh�y� | being proudy ? |
| A2b_3836 (A2 / n.d. NS) |
1 | dhruvama��ala dh�y� nagati | star called DhruvaMa��ala |
| A2b_3981 (A2 / n.d. NS) |
3 | jeku dhaka� dh�y� | it is said voilent ? |
| A2b_4039 (A2 / n.d. NS) |
1 | da dh�y�, | saying yes |
| A3_266 (A1 / 550 NS) |
1 | talanha� dh�y� vacana | word told by many |
| A3_287 (A1 / 550 NS) |
1 | cv�khana dh�y� | telling fastly |
| A3_361 (A1 / 550 NS) |
1 | abhinaya nona dh�y� {4} l�na vyakta y���y� n�ma | word for gesticulation expressed by speaking and hand |
| A3_1958 (A1 / 550 NS) |
1 | thava sukha the� dh�y� | it is said as one's pleasure |
| A3_2280 (A1 / 550 NS) |
1 | no dh�y� | spoken by mouth |
| A3_2455 (A1 / 550 NS) |
1 | {5} v�par�ta dh�y� | called opposition |
| A3a_2014 (A1 / 637 NS) |
1 | {4} dh�y� | spoken |
| A4_1827 (no trad. / 591 NS) |
3 | b�va dh�y� | called for |
| 4 | gulek�a phu� ule biva dh�y� | called for given that much what is able to give | |
| A5_2 (A2 / 662 NS) |
5 | n�mali�g�nu��sana dh�y� thva (6) granthe� amarasi�ha pa��iy�sana lh�y� | this treatise called N�mali�g�nu��sana is described by Pu��ita Amarasi�ha |
| A5_176 (A2 / 662 NS) |
1 | pau�� dh�y� p�r��am�s� thvalva m�say� n�ma pau�a m�sa�; | Pau�a month is named having possessed the full moon of Pau�� in the month |
| 2 | {2} m�gh� dh�y� p�r��am�s� thvalvana m�gha m�sa�; | M�gha month possessed the full moon of M�gh� | |
| 3 | caitr� dh�y� p�r��am�s� thvalvana caitra m�sa�; | Caitra month possessed the full moon of Caitr� | |
| A5_507 (A2 / 662 NS) |
1 | {2}vaitara�� dh�y� naraka nad�y� n�ma | From A2b_540: word for the river of hell called vaitara�i |
| A5_563 (A2 / 662 NS) |
1 | {24a.1} p��hi dh�y� �� | From A2b_596: a fish called p��hina |
| A5_852 (A2 / 662 NS) |
1 | {5} p�lu dh�y� si� ko�kana de�asa upajarapu | the tree called p�lu, produced in the country of Ko�ka�a |
| A5_884 (A2 / 662 NS) |
1 | vara�ga�asi�vo uthi�gva brahmad�ru dh�y� si� | From A2_855: the tree called Brahmad�ru alike to the pipal tree |
| A5_936 (A2 / 662 NS) |
1 | devat��a dh�y� o�adhisi� | the medicinal plant called devat��a |
| A5_994 (A2 / 662 NS) |
1 | n�g�rjuna dh�y� busa dava phy�ca ceko dudu kh�kva nara��sya� {2} ph�kva thvay� n�ma | From A2b_1029: words for (the plant). Produced in the field called N�garjuna having variegated edible leaf, filled with milk and astringent taste while eaten |
| A5_1037 (A2 / 662 NS) |
1 | {40b.1} aja���g� dh�y� mikh�y� osara | the medicine for eyes called Odina Wodier |
| A5_1054 (A2 / 662 NS) |
1 | nad�v�k�a dh�y� si� vara�gatavo uthi�gva dudu luva | From A2b_1089: the tree called nandiv�k�a like a pipal tree having milk (in its leaf ?)_ |
| A5_1063 (A2 / 662 NS) |
1 | p�kka dh�y� ga�dha�ravyay� {41b.1} n�ma | words for the fragrant material called Trigonella Corniculata |
| A5_1644 (A2 / 662 NS) |
5 | malaya parvvatasa hari���g� dh�y� cosa upajarapu vani eyo mhi�gva a�bay� na the�a�gva haricandana | a kind of yellow sandal wood produced on the top of called Hari���ga on the Malaya mountain having yellow colour and possessed the scent like that of the fragrance of the ripen mango |
| A5_2418 (A2 / 662 NS) |
1 | kuv�l� dh�y� gu�jasa upajarapau | From A2_2416: a kind of vetch produced in the hill or forest |
| A5_2419 (A2 / 662 NS) |
1 | kusum��jana dh�y� osra | From A2_2417: a medicine called the calx of brass |
| A5_2430 (A2 / 662 NS) |
1 | {9} �a�ay� sa�na dh�y� ka�bili | a blanket woven with the hair of a rabbit |
| A5_3709 (A2 / 662 NS) |
1 | lakalaka dh�y� | beitn proudy |
| A5_3713 (A2 / 662 NS) |
1 | dhruvama��ala {5} dh�y� nagati | star called dhruvaMa��ala |
| A6_872 (no trad. / 718 NS) |
1 | gudaphala dh�y� si� kvakana de�a�a tu dava | the tree called gu�aphala, having in the country of Ko�ka�a |
| A6_1073 (no trad. / 718 NS) |
1 | nandiv�k�a dh�y� dudu vava vara�gata | Nandiv�k�a which is milky as a pipal tree |
| A6_1755 (no trad. / 718 NS) |
1 | b�haspatisena dh�y� thya yaj�a y�ka | one who does sacrifice as told by B�haspati |
| A7_5 (A2 / 803 NS) |
2 | tri�u dh�y� daletva�vu� v�cyali�ga juva se�a | it should know adjectival when tri�u is said |
| 6 | atha dh�y� daletvavu lithu n�ma sosya� haya seya; | it should know that it is planned for later noun when atha is said | |
| 4 | dvaya dh�y� daletovu� str�li�ga puli�ga net� li�ga� jusya� co�a seya | it should know two genders feminine and masculine when dvayo is there | |
| 5 | tu dh�y� daletvavu� �hatho �lokasa (2) co�a n�ma tuni seya | it is still nouns of previous stanza when there is tu | |
| A7_323 (A2 / 803 NS) |
1 | {4} itih�sa dh�y�, | it is called history |
| A7_371 (A2 / 803 NS) |
1 | dona� madu dh�y� vacana | speaking saying no when there exits |
| A7_588 (A2 / 803 NS) |
2 | ati tava �� timi�gila dh�y�; | a big fish is called timi�gala |
| A7_873 (A2 / 803 NS) |
1 | gu�aphala dh�y� si� kva�kana {47b.1} de�ay� gu�sa upajalapu | From A2_822: the tree called Gu�aphala, produced in the mountain in the country Ko�ka�a |
| A7_907 (A2 / 803 NS) |
1 | vara�gatasiva uthya�a�gva brahmad�ru {5} dh�y� si� | the tree called Brahmad�ru alike to the pipal tree |
| A7_963 (A2 / 803 NS) |
1 | devat�la dh�y� o�adhisi� | the medicinal plant called devat��a |
| A7_1019 (A2 / 803 NS) |
1 | n�g�rjjuna dh�y� busa dava phy�ca ceka dudu kh�kva nara��se ph�kva thvay� n�ma; | words for (the plant) produced in the field called N�garjuna having variegated edible leaf, filled with milk and astringent taste while eaten |
| A7_1063 (A2 / 803 NS) |
1 | aja���g� dh�y� mikh�y� v��ra | From A5_1037: the medicine for eyes called Odina Wodier |
| A7_1077 (A2 / 803 NS) |
1 | na�d�v�k�a dh�y� si� vara�gatao {2} uthya� �agva dudu luva | From A2b_1089: the tree called nandiv�k�a like a pipal tree having milk (in its leaf ?)_ |
| A7_1086 (A2 / 803 NS) |
1 | p�kva dh�y� ga�dravya; | the fragrant material called Trigonella Corniculata |
| A7_1899 (A2 / 803 NS) |
1 | brahm�sana� dh�y� dhy�na y�ta��sya� yoga y�ta��sya� co��� pari | system of sitting while doing meditation or Yoga is called Brahm�sana |
| A7_1914 (A2 / 803 NS) |
3 | deva dh�y� thala� | place called deva |
| A7_2007 (A2 / 803 NS) |
6 | dvaidha�, �atru dv�le chamha�vo {2} sa�dhi y��� chamha�vo �at� dh�y�; | dvaidha, it is called defending one and making treaty with one when there are (two) enemies |
| A7_2017 (A2 / 803 NS) |
4 | gathe {5} china� chepa�tha je jaya dhaka� dh�y� dharma upadh�, | saying I shall be in your side as ease ? is bhayopadh� ("allurement under the pressure of fear") |
| A7_2149 (A2 / 803 NS) |
1 | dhe�anachanay� si�na� bhi�navar�ja dh�y� bar� | an arrow of the wood ? of the plant dhe�anachana ? called bhi�navar�ja ? |
| A7_2492 (A2 / 803 NS) |
1 | mevana dh�y� thya� cogva tava lobhi; | very greedy, as described by others |
| A7_3523 (A2 / 803 NS) |
5 | thathya� makhu dh�y� | saying not like this |
| A7_3534 (A2 / 803 NS) |
6 | makho dh�y� | saying it is not |
| 5 | mateva dh�y� | saying not to be done | |
| A7_3594 (A2 / 803 NS) |
1 | thakhera d� dh�y� | saying lit it be, all right ? |
| A7_3596 (A2 / 803 NS) |
1 | gathya� dh�y� | saying how |
| A7_3603 (A2 / 803 NS) |
1 | thathya� dh�y� | saying like this |
| A7_3884 (A2 / 803 NS) |
24 | itara�ca dik dh�y� mya�vavu� seya | itara�ca dik is also known other |