| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_630 (A2 / 506 NS) |
1 | svargavarga, �k��avarga, di��varga, k�lavarga, dh�varga, �abd�divarga, n��yavarga, p�t�lavarga, n�gavarga, narakavarga, jalavarga thvataiy� likvana {2} ta��a lh�ye dhu�gva; | included these varga's svarga, �k��a, di��, k�la, dh�, sabd�di, n��ya, p�t�la, n�ga, naraka, jala have been described. |
| 2 | thvate amarasi��hasana dvay� n�mali�g�nu��sana svar�di k���a dhu�gva, p�t�lavarga� | These svar�di k���a of the n�mali�g�nu��sana made by Amarasi�ha has been completed. p�t�lavarga� | |
| A2_3183 (A2 / 506 NS) |
1 | dhu�gva | completed |
| A2b_678 (A2 / n.d. NS) |
1 | svarggavargga�, �k��avargga�, di��vargga�, {2} k�lavargga�, dh�vargga�,�abd�d�vargga�, n��yavargga�, p�t�lavargga�, n�gavargga�, narakavargga� jalavargga� thvatey� {3} likvana ta��a lh�ya dhu�gva juro, p�t�lavargga� | From A2_630: included these varga's svarga, �k��a, di��, k�la, dh�, sabd�di, n��ya, p�t�la, n�ga, naraka, jala have been described. |
| A2b_679 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvate amarasi�hasana dvayak� n�mali�g�nu��sana svar�di k���a dhu�gva, | this svar�di k�=��a of the N�mli�g�nu��sana made by Amarasi�ha has been completed. |
| A2b_3300 (A2 / n.d. NS) |
1 | dhu�gva | completed |
| A2b_3955 (A2 / n.d. NS) |
5 | dhu�gva | completed |
| A3_2467 (A1 / 550 NS) |
1 | dhu�gva | completed |
| A5_3182 (A2 / 662 NS) |
2 | {8} dhu�gva | completed |
| A7_3232 (A2 / 803 NS) |
4 | kriy�di goya dhu�gva | completed to plan the act etc. |
| A7_3514 (A2 / 803 NS) |
4 | dhu�gva | completed |
| A7_3797 (A2 / 803 NS) |
2 | pakram�nta�ca, dhu�gva; | (u)pakram�nta, completed |