| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_559 (A1 / 501 NS) |
1 | nagara pi�b� g�ma | a village outside a city |
| A1_609 (A1 / 501 NS) |
1 | g�ma | a village |
| A1_611 (A1 / 501 NS) |
1 | g�ma pachanta | limit of a village |
| A1_2591 (A1 / 501 NS) |
1 | {2} g�ma sam�ha | multitude of villages |
| A1_3009 (A1 / 501 NS) |
1 | g�ma | village |
| A2b_1923 (A2 / n.d. NS) |
1 | g�ma gv��hasa d��a tay� | From A2_1822: kept deputed in a village or a cow-shed |
| A2b_3165 (A2 / n.d. NS) |
1 | g�ma {4} sam�ha | multitude of villages |
| A3_676 (A1 / 550 NS) |
1 | g�ma para��hay� n�ma | word for extension of a village |
| A3_2476 (A1 / 550 NS) |
1 | g�ma sam�ha | multitude of villages |
| A3a_159 (A1 / 637 NS) |
1 | nagara pi�bi g�ma | a village outside a city |
| A3a_209 (A1 / 637 NS) |
1 | g�ma | From A1_609: a village |
| A3a_2209 (A1 / 637 NS) |
1 | g�ma sam�ha | multitude of villages |
| A3a_2627 (A1 / 637 NS) |
1 | g�ma | a village |
| A4_422 (no trad. / 591 NS) |
1 | g�ma | From A1609_A1609: |
| A4_1972 (no trad. / 591 NS) |
1 | g�ma | a village |
| A5_3524 (A2 / 662 NS) |
2 | g�ma | village |
| A6_714 (no trad. / 718 NS) |
1 | tava g�ma | a big village |
| A6_715 (no trad. / 718 NS) |
1 | cic� g�ma | a small village |
| A6_772 (no trad. / 718 NS) |
1 | g�ma bhu� | site of a village |
| A7_3316 (A2 / 803 NS) |
4 | g�ma | village |