| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1470 (A1 / 501 NS) |
2 | g�rhapatya, yob�; | G�rhapatya west |
| A2b_3387 (A2 / n.d. NS) |
1 | agni ... {4} g�rhapatya �havan�ya, dak�i��gni | fire ... G�rhapatya, �havan�ya, Dak�in�gni |
| A3a_1078 (A1 / 637 NS) |
2 | g�rhapatya, yobi, | G�rhapatya west |
| A4_1743 (no trad. / 591 NS) |
1 | g�rhapatya, �havan�ya, dak�in�gni | a householder's sacred fire, a sacrificial consecrated fire, the sacred fire placed southwards |