| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_130 (A1 / 501 NS) |
1 | usa ga�a | his group |
| A2_7 (A2 / 506 NS) |
1 | thvate ga�a y��a (4) cvagva devat� | these are Gods remained in group |
| A2_801 (A2 / 506 NS) |
3 | thathya� dv�ko har�taky�di ga�a dh�ye | all like this is called the group of myrobalan etc. |
| A2_1221 (A2 / 506 NS) |
2 | ga�a | group |
| A2_1222 (A2 / 506 NS) |
1 | �thya� �a�gu ga�a | a group of similar things |
| A2_1224 (A2 / 506 NS) |
1 | {4} thavathava j�ti ga�a | multitude of one's species |
| A2_1335 (A2 / 506 NS) |
2 | gotray� ga�a | an aggregate of kinsmen |
| A2_3120 (A2 / 506 NS) |
2 | ga�a | group |
| A2_3140 (A2 / 506 NS) |
1 | ga�a | a group |
| A2_3152 (A2 / 506 NS) |
3 | ga�a | a group |
| A2_3372 (A2 / 506 NS) |
2 | ga�a | multitude |
| A2_3525 (A2 / 506 NS) |
1 | l� thiti bala ga�a samvaya {3} dh�ye | multitude of a force remained back is called Samav�ya |
| A2b_9 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvate ga�a y��a co�gva devat�� | these are gods who stay in a group |
| A2b_864 (A2 / n.d. NS) |
3 | thvatevu� har�taky�di ga�a dh�ye | these are group of myrobalan etc. |
| A2b_1297 (A2 / n.d. NS) |
1 | thavathava j�ti ga�a | From A2_1224: multitude of one's species |
| A2b_1307 (A2 / n.d. NS) |
1 | {3} thvate �d�na ga�a bh��� seye | these etc. are to be known words for a group |
| A2b_1386 (A2 / n.d. NS) |
1 | ly�sya� sam�ha, ga�a, v�nda | a group, a multitude or an assemblage of young women |
| A2b_2096 (A2 / n.d. NS) |
1 | nya�k�m� {64a.1} ga�a | multitude of mailed persons |
| A2b_3169 (A2 / n.d. NS) |
1 | ga�a sam�ha | multitude group |
| A2b_3237 (A2 / n.d. NS) |
2 | ga�a | group |
| A2b_3257 (A2 / n.d. NS) |
1 | ga�a | a group |
| A2b_3269 (A2 / n.d. NS) |
3 | ga�a | a group |
| A2b_3644 (A2 / n.d. NS) |
1 | {2} l� tithi ga�a bala sannaya dh�ye | a multitude of force remained back is called Sannaya |
| A5_9 (A2 / 662 NS) |
1 | thvate ga�a cogva devat�� | these are Gods stayed in a group |
| A5_831 (A2 / 662 NS) |
3 | thathi�gva �kovu� har�taky�di ga�a dh�ye | in the same way, all are called the group of the myrobalan etc. |
| A5_1225 (A2 / 662 NS) |
1 | uthe� �agva ga�a | From A2_1222: a group of similar things |
| A5_1227 (A2 / 662 NS) |
1 | {5} thavathava j�ti ga�a | From A2_1224: multitude of one's species |
| A5_1311 (A2 / 662 NS) |
5 | thvate ga�a v��da | these are an assemblage or a group |
| A5_2002 (A2 / 662 NS) |
1 | �ak�m� ga�a | multitude of mailed with armours |
| A5_3119 (A2 / 662 NS) |
2 | ga�a | group |
| A5_3139 (A2 / 662 NS) |
1 | ga�a | a group |
| A5_3151 (A2 / 662 NS) |
3 | ga�a | a group |
| A5_3370 (A2 / 662 NS) |
2 | ga�a | multitude |
| A5_3523 (A2 / 662 NS) |
1 | {3} l� thiti bala ga�a sannaya dh�ye | multitude of a force remained back is called Sannaya |
| A6_9 (no trad. / 718 NS) |
1 | ga�a devay� n�ma | words for Gods in group |
| A6_504 (no trad. / 718 NS) |
1 | s�m�nya n�ga ga�a | general n�gas |
| A6_1280 (no trad. / 718 NS) |
1 | jhagala ga�a | a flock of birds |
| A6_1891 (no trad. / 718 NS) |
1 | r�j� ga�a | a group of kings |
| A6_1892 (no trad. / 718 NS) |
1 | k�attri ga�a | a group K�atriyas |
| A6_3299 (no trad. / 718 NS) |
2 | mah�devay� ga�a | attendants of Mah�deva |
| A6_4059 (no trad. / 718 NS) |
2 | brahm�diy� ga�a, | multitude of Brahma etc. |
| A7_31 (A2 / 803 NS) |
1 | (4) bramh�ya�� �dipa� a��am�t�k� ga�a sakalya� mah�devasa pariv�ra | Mah�deva's family all the eight Mothers Brahm�ya��, etc. |
| A7_1281 (A2 / 803 NS) |
1 | uthya� �a�gva ga�a | From A2_1222: a group of similar things |
| A7_1293 (A2 / 803 NS) |
1 | thvate �dipa� ga�a bh��a seye | From A2b_1307: these etc. are to be known words for a group |
| A7_1412 (A2 / 803 NS) |
3 | sarato� tha�k��i thajura, kok��i thajura thvate gvatra ga�a | may it be up to hundred elders or youngers, these are group of lineage |
| A7_2368 (A2 / 803 NS) |
4 | thvate sam�dh�nya ga�a | these are group of grain in pods |
| A7_2370 (A2 / 803 NS) |
1 | sv�nav�, sva�dh�v�, garbbha ���hi �dina �a��ik�di ga�a, {6} ��lidh�nya dh�ya | sv�na rice, Sva�dh� rice, Garbbha rice, ���hi rice etc. a group of �a��iik� etc. is called grain |
| A7_2915 (A2 / 803 NS) |
1 | ga�a sam�ha; | multitude of group |