| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_252 (A2 / 506 NS) |
1 | mok�a k�man� b�hiri y�va n�n� bin�na g�ta v�dya jy�ky� sayake ��strasa l�grape {17b.1} vij��na dh�ye | to engage in the scripture to learn different works of singing, playing instrument, excluded the wise of salvation, is called vij��na |
| A2b_265 (A2 / n.d. NS) |
1 | {5} mok�a j��na b�h�ra bh�rap�va n�n� vik�ra g�ta v�dya jy�ky� ��strasa l�garape vij��na dh�ya | to engage in the scripture of the works of different forms of singing, playing instrument, thinking external the knowledge of salvation, is called vij��na |
| A2b_1323 (A2 / n.d. NS) |
1 | g�ta kal�na ramarapayakava kal� seva mis�; | a woman who knows the art of making please with a song and an art |
| A5_237 (A2 / 662 NS) |
1 | mok�a k�man� b�hirapa� n�n� bin�na g�ta v�dya {3} jy�ky� sayake, ��strasa l�garape vij��na dh�ye | to engage in the scripture to learn different works of singing, playing instrument, excluded the wise of salvation, is called vij��na |
| A5_1251 (A2 / 662 NS) |
1 | g�ta kal�na ramarapayakava kal� seva {7} mis� | a woman who knows the art of making please with a song and an art |
| A7_269 (A2 / 803 NS) |
1 | mok�a b�hikana g�ta, v�dya, n�n� jy� sayake ��strasa l�garape vij��na dh�ya | to engage in the scripture to learn different works of singing, playing instrument excluding salvation is called vij��na |