| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_3042 (A2 / 506 NS) |
1 | thva �dipa� gotra v�caka �abda vu�a pratyaya bira���va v�nday� n�ma, | when vu� termination is given in this and other clan denoting word, that becomes words for multitude |
| A2_3977 (A2 / 506 NS) |
2 | adanta gotra n�ma cara�a n�ma juva | names of clan, names of feet (of veda?) are at (a) ending |
| A2b_3156 (A2 / n.d. NS) |
1 | thva� �dipa� gotra v�caka �abda vu��a {8} pratyaya bira��va v�nday� n�ma; | when vu� termination is given in this and other clan denoting word, that becomes words for multitude |
| A3_1252 (A1 / 550 NS) |
1 | u gotra | the same lineage |
| A4_2074 (no trad. / 591 NS) |
1 | gotra artha mo�na�gva thakhera k�syap�di | may it be told in the meaning of clan as K�syapa etc. |
| A5_3041 (A2 / 662 NS) |
1 | thva �dipa� gotra v�caka �abda vu��a p�tyaya {2} bira���va v��day� n�ma, | when vu� termination is given in this and other clan denoting word, that becomes words for multitude |
| A6_1393 (no trad. / 718 NS) |
1 | u gotra jinhu | the same lineage of ten days |
| A6_1395 (no trad. / 718 NS) |
1 | thava gotra sam�ha | multitude of one's lineage |
| A6_1737 (no trad. / 718 NS) |
1 | va�a gotra | family, clan |
| A6_3194 (no trad. / 718 NS) |
2 | gotra | lineage |
| A6_3430 (no trad. / 718 NS) |
2 | gotra | clan |
| A7_1204 (A2 / 803 NS) |
11 | budhe gotra . . . ; | "Sanskrit words" |
| A7_3110 (A2 / 803 NS) |
2 | gotra | clan |
| A7_3721 (A2 / 803 NS) |
1 | gotra, thava gotra; | gotra, own's clan |
| 6 | adanta, gotra n�ma {4} cara�a n�ma juva, | name of clan and name of foot (of Veda) becomes of at (a) ending | |
| A8_654 (no trad. / 831 NS) |
1 | gotra � l�kva | having the same lineage |