| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A3_1959 (A1 / 550 NS) |
1 | gov�ra | cowherd |
| A3_2851 (A1 / 550 NS) |
2 | gov�ra | a cowherd |
| A5_752 (A2 / 662 NS) |
1 | gov�ra g�may� n�ma | word for a village of herdsman |
| A7_1343 (A2 / 803 NS) |
1 | {66b.1} gov�ra s�khay� mhy�ca thajura, mhacamo thajura �bh�r� dh�ya; | may it be a daughter or a wife of the family of a milkman |
| 2 | gov�ra s�kha vai�yay� str� | a woman of the Vai�ya caste of the family of the milkman |