| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2471 (A2 / 506 NS) |
1 | gr�may� si�karam� | a carpenter of a village |
| A2b_783 (A2 / n.d. NS) |
1 | gr�may� s�m�y� n�ma | word for boundary of a village |
| A5_750 (A2 / 662 NS) |
1 | gr�may� s�y� n�ma | word for boundary of a village |
| A5_2472 (A2 / 662 NS) |
1 | gr�may� sikaram� | a carpenter of a village |
| A7_768 (A2 / 803 NS) |
1 | gr�may� pivane; | outside of a village |
| 2 | gr�may� sim� | boundary of a village |