| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1231 (A1 / 501 NS) |
1 | guhya roya | secret disease |
| A2_257 (A2 / 506 NS) |
1 | b�yu v�k p��i p�da guhya thvate {5} karmendriya dh�ya | these - anus, speech, hand, foot, genital - are called organ of action |
| A2_3137 (A2 / 506 NS) |
2 | guhya | privy part |
| A2_3584 (A2 / 506 NS) |
1 | guhya joni li�ga | secret female and male genital |
| A2b_275 (A2 / n.d. NS) |
1 | p�yu v�ka p��i p�da guhya thvate karmmendriya dh�ya | From A2_257: these - anus, speech, hand, foot, genital - are called organ of action |
| A2b_3254 (A2 / n.d. NS) |
2 | guhya | privy part |
| A2b_3703 (A2 / n.d. NS) |
1 | guhya, {2} yoni li�ga | secret female and male genital |
| A3_1321 (A1 / 550 NS) |
1 | guhya roya | From A1_1231: secret disease |
| A3_2896 (A1 / 550 NS) |
1 | guhya | secret |
| A3a_838 (A1 / 637 NS) |
1 | guhya roya | From A1_1231: secret disease |
| A5_247 (A2 / 662 NS) |
1 | p�yu v�k p��i p�da guhya thvate karmmendriya dh�ye | From A2_257: these - anus, speech, hand, foot, genital - are called organ of action |
| A5_3136 (A2 / 662 NS) |
2 | guhya | privy part |
| A5_3582 (A2 / 662 NS) |
1 | guhya (yo)ni li�ga | secret female and male genital |
| A6_1940 (no trad. / 718 NS) |
1 | guhya y�ya | to do secret |
| A6_3914 (no trad. / 718 NS) |
2 | guhya kha� | secret matter |
| A7_281 (A2 / 803 NS) |
1 | {6} b�yu v�k p��� p�da guhya thvate karmmendriya dh�ya | From A2_257: these - anus, speech, hand, foot, genital - are called organ of action |