| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_629 (A1 / 501 NS) |
1 | gu� kvarh�pa | a cave of big rock of a mountain |
| A2_731 (A2 / 506 NS) |
1 | gu� | a mountain |
| A2_741 (A2 / 506 NS) |
1 | gu� b�ja� | middle flank of a mountain |
| A2_746 (A2 / 506 NS) |
1 | gu� kvarh�pa | big rock of a mountain |
| A2_750 (A2 / 506 NS) |
1 | gu� de�vane co�gva bhu� | land remained on the top of a mountain |
| A2_992 (A2 / 506 NS) |
1 | gu� {48b.1} mauga | a kind of kidney-bean |
| A2_3116 (A2 / 506 NS) |
1 | gu� | a mountain |
| A2_3235 (A2 / 506 NS) |
2 | gu� | a mountain |
| A2_3245 (A2 / 506 NS) |
1 | gu� | a mountain |
| A2_3334 (A2 / 506 NS) |
1 | gu� dhy�sara | table-land of a mountain |
| A2_3390 (A2 / 506 NS) |
1 | gu� | a mountain |
| A2_3392 (A2 / 506 NS) |
2 | gu� | a mountain |
| A2_3567 (A2 / 506 NS) |
2 | gu� | a mountain |
| A2_3568 (A2 / 506 NS) |
2 | gu� | a mountain |
| A2_3708 (A2 / 506 NS) |
1 | gu� | a mountain |
| A2b_568 (A2 / n.d. NS) |
1 | gu� jvara�a vava la�kha | water come from the cave of a hill |
| A2b_810 (A2 / n.d. NS) |
1 | tava {29a.1} gu�, tava vana | a large forest, a large forest |
| A2b_1053 (A2 / n.d. NS) |
1 | gu� la�bh�y� n�ma | words for wild garlic |
| A2b_1055 (A2 / n.d. NS) |
1 | gu� mugay� n�ma | words for a kind of kidney-bean |
| A2b_1117 (A2 / n.d. NS) |
1 | gu� cula� n�ma | words for a plant |
| A2b_3233 (A2 / n.d. NS) |
1 | gu� | a mountain |
| A2b_3362 (A2 / n.d. NS) |
1 | gu� | a mountain |
| A2b_3452 (A2 / n.d. NS) |
1 | gu� dhy�sara | table-land of a mountain |
| A2b_3508 (A2 / n.d. NS) |
1 | gu� | a mountain |
| A2b_3510 (A2 / n.d. NS) |
2 | gu� | a mountain |
| A2b_3686 (A2 / n.d. NS) |
2 | gu� | a mountain |
| A2b_3687 (A2 / n.d. NS) |
2 | gu� | a mountain |
| A2b_3827 (A2 / n.d. NS) |
1 | gu� | a mountain |
| A3_689 (A1 / 550 NS) |
1 | gu� bhrasthalay� n�ma | word for a table-land |
| A3_690 (A1 / 550 NS) |
1 | {6} gu� �� map�ko | not far of a mountain |
| A3a_229 (A1 / 637 NS) |
1 | gu� kvarh�pa | From A1_629: a cave of big rock of a mountain |
| A4_428 (no trad. / 591 NS) |
1 | gu� s�m�nya | a mountain in general |
| A4_429 (no trad. / 591 NS) |
1 | prasiddhi gu� | a famous mountain |
| A4_430 (no trad. / 591 NS) |
1 | prasiddha gu� | the famous mountain |
| A4_445 (no trad. / 591 NS) |
1 | mah�parvvata �osya� co�gva c�c� gu� | small hill remained surrounded in a big mountain |
| A4_1718 (no trad. / 591 NS) |
1 | gu� | a mountain |
| A4_1799 (no trad. / 591 NS) |
1 | gu� | mountain |
| A4_1855 (no trad. / 591 NS) |
1 | gu� | a mountain |
| A4_1857 (no trad. / 591 NS) |
2 | gu� | a mountain |
| A4_1946 (no trad. / 591 NS) |
2 | {3} marusthaliy� beva �e�gva gu� | a mountain raised by side of a desert |
| A4_1947 (no trad. / 591 NS) |
2 | gu� | a mountain |
| A5_535 (A2 / 662 NS) |
1 | gu� {4} jvara�a vava la�khay� n�ma | From A2b_568: water come from the cave of a hill |
| A5_1018 (A2 / 662 NS) |
1 | gu� la�bh�vay� n�ma | From A2b_1053: words for wild garlic |
| A5_1020 (A2 / 662 NS) |
1 | gu� mugay� n�ma | From A2b_1055: words for a kind of kidney-bean |
| A5_1083 (A2 / 662 NS) |
1 | gu� cula�y� n�ma | words for a plant |
| A5_3234 (A2 / 662 NS) |
2 | gu� | a mountain |
| A5_3388 (A2 / 662 NS) |
1 | {8} gu� | a mountain |
| A5_3565 (A2 / 662 NS) |
2 | gu� | a mountain |
| A5_3566 (A2 / 662 NS) |
2 | gu� | a mountain |
| A5_3704 (A2 / 662 NS) |
1 | gu� | a mountain |
| A6_795 (no trad. / 718 NS) |
1 | si� hopa gu�, | mountain where assemblage of trees is there |
| A6_796 (no trad. / 718 NS) |
1 | s�m�nya gu� | a forest in general |
| A6_1091 (no trad. / 718 NS) |
1 | gu� med�gin� | name of various plants |
| A6_3426 (no trad. / 718 NS) |
2 | vana gu� | mountain forest |
| A6_3646 (no trad. / 718 NS) |
2 | gu� | a mountain |
| A6_3670 (no trad. / 718 NS) |
1 | tava gu� | a great forest |
| A6_4060 (no trad. / 718 NS) |
1 | svargga, yaj�a, gu�, su, samudr�, si�, samaya, kha��a, bar�, �atru | heaven, sacrifice, mountain, cloud, sea, tree, time, sword, arrow, enemy |
| A7_773 (A2 / 803 NS) |
2 | prasiddha gu� dh�va | a famous mountain is also called |
| A7_775 (A2 / 803 NS) |
3 | a���cala {43a.1} gu� | the sun setting mountain |
| A7_776 (A2 / 803 NS) |
1 | uday�cala gu�; | the eastern mountain |
| A7_782 (A2 / 803 NS) |
1 | gu� b�ja | From A2_741: middle flank of a mountain |
| A7_1043 (A2 / 803 NS) |
1 | gu� lambh�; | wild garlic |
| A7_2620 (A2 / 803 NS) |
2 | gu� si� �dipa� sad��a {4} uthya� cogva; | mountain, trees etc. which remains the same always |
| A7_2804 (A2 / 803 NS) |
1 | {3} gu�; | mountain |
| A7_3106 (A2 / 803 NS) |
2 | gu� bhu�y� madhye, | middle of the land of a mountain |
| A7_3709 (A2 / 803 NS) |
3 | adri, gu�; | adri, mountain |
| A7_3790 (A2 / 803 NS) |
4 | {7} ara�ya, gu�; | ara�ya, forest |
| A8_311 (no trad. / 831 NS) |
1 | gu� | a mountain |
| A8_317 (no trad. / 831 NS) |
1 | tapas y�k gu� | a mountain where penance is done |