| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_607 (A1 / 501 NS) |
1 | ba pu�� gh�ca | the swept grass of the floor |
| A2_722 (A2 / 506 NS) |
1 | ba po gh�ca | the swept grass of the floor |
| A2_3584 (A2 / 506 NS) |
2 | ba� pau gh�ca | grass for sweeping floor |
| A2b_3703 (A2 / n.d. NS) |
2 | ba po gh�ca | grass for sweeping floor |
| A3a_207 (A1 / 637 NS) |
1 | ba� pu�� gh�ca | From A1_607: the swept grass of the floor |
| A4_419 (no trad. / 591 NS) |
1 | ba(pvala gh�ca ?) | the swept grass of the floor |
| A5_3582 (A2 / 662 NS) |
2 | ba� pau gh�ca | grass for sweeping floor |
| A7_764 (A2 / 803 NS) |
2 | ba�po gh�ca kva�a�� | the swept grass thrown down |
| A7_2335 (A2 / 803 NS) |
2 | gh�ca pupa ya�gu vr�hi �dipa� | rice and others taken with pulling ? grass |
| A7_3495 (A2 / 803 NS) |
3 | dh�tuy� sin� gh�ca k�y� | taking sense including with ? the root |