| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1847 (A1 / 501 NS) |
1 | sarhu gh�ra | mark of the plough, a furrow |
| A1_2677 (A1 / 501 NS) |
2 | {5} tavu gh�ra | a big wound |
| A1_3051 (A1 / 501 NS) |
3 | gh�ra mal�ku | not happened to be wounded |
| A1_3145 (A1 / 501 NS) |
3 | gh�ra | wound |
| A1_3491 (A1 / 501 NS) |
1 | gh�ra maphuku | not finished of the wound |
| A2_1404 (A2 / 506 NS) |
1 | gh�ra | wound |
| A2_1406 (A2 / 506 NS) |
1 | arama�sa jy���va gh�ra ma�asa� co�gva vy�dhi | a disease remained swelling (?) the sore bursting the piles ? |
| A2_2505 (A2 / 506 NS) |
1 | javabina� bar� gh�ra l�caka� t� m�ga | a deer kept acquired wound on its right side by an arrow |
| A2_3143 (A2 / 506 NS) |
2 | gh�ra mal�kva | not got of wound |
| A2_3648 (A2 / 506 NS) |
1 | gh�ra l�cakau | caused to get a wound |
| A2b_1460 (A2 / n.d. NS) |
1 | gh�ra l�kana �dina to�ah�va nh�sa thvala, | having a nose cut down to being wounded etc. |
| A2b_1496 (A2 / n.d. NS) |
1 | nalina�a mova gh�ra; | a sore burst of tubular organ of the body |
| A2b_2618 (A2 / n.d. NS) |
1 | {4} javabira� bar� gh�ra l�caka� tay� m�ga | a deer kept acquired wound on its right side by an arrow |
| A2b_3260 (A2 / n.d. NS) |
2 | {7} gh�ra mal�kva | not got wound |
| A3_2554 (A1 / 550 NS) |
2 | tava gh�ra | a big wound |
| A3_2909 (A1 / 550 NS) |
3 | gh�ra | wound |
| A3_3137 (A1 / 550 NS) |
1 | gh�ra khu�i | a wart of the wound |
| A3a_1457 (A1 / 637 NS) |
1 | {5} sarhu gh�ra | mark of the plough |
| A3a_2295 (A1 / 637 NS) |
2 | tava gh�ra | a big wound |
| A3a_2669 (A1 / 637 NS) |
3 | gh�ra mal�ko | not happened to be wounded |
| A3a_2762 (A1 / 637 NS) |
3 | gh�ra | wound |
| A3a_3107 (A1 / 637 NS) |
1 | gh�ra maphuka | not finished of the wound |
| A4_786 (no trad. / 591 NS) |
1 | gh�ra | wound |
| A4_787 (no trad. / 591 NS) |
1 | {29b.1} sakay� gh�ra | a sore of nerve |
| A4_794 (no trad. / 591 NS) |
4 | bhagandara, ap�may� beva bhaga p��arapo gh�ra | bhagandara, the troubling sore in the vagina at the side of the anus |
| A4_1019 (no trad. / 591 NS) |
1 | pa�u yaj�a(sa) (ma)ntrana japarapa� gh�ra {4} khela t� | an animal kept wettins and shaking on muttering with a spell in the sacrifice |
| A4_1984 (no trad. / 591 NS) |
1 | gh�ra �hava | caused to make a wound |
| A5_1385 (A2 / 662 NS) |
1 | gh�ra {5} l�ka �dina tva�ah�va nh�sa thvala | having a nose cut down due to being wounded etc. |
| A5_2505 (A2 / 662 NS) |
1 | javabina� bar� gh�ra {3} l�caka� t� m�ga | From A2_2505: a deer kept acquired wound on its right side by an arrow |
| A5_3142 (A2 / 662 NS) |
2 | gh�ra mal�kva | not got wound |
| A5_3646 (A2 / 662 NS) |
1 | gh�ra l�cakau | caused to make a wound |
| A6_1467 (no trad. / 718 NS) |
1 | gh�ra | wound |
| A6_3599 (no trad. / 718 NS) |
1 | gh�ra | a wound |
| A6_3718 (no trad. / 718 NS) |
1 | gh�ra thava | caused to make a wound |
| A7_297 (A2 / 803 NS) |
2 | gh�ra geka� dh�va | wound rotten is also said |
| A7_3330 (A2 / 803 NS) |
1 | gh�ra | wound |
| A7_3754 (A2 / 803 NS) |
1 | gh�ra khu�i | a wart of the wound |