| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_215 (A1 / 501 NS) |
2 | ghr��a {5} jihv� netra tvak �rava�a, thvate bh�tendriya | nose, tongue, eyes, skin, ears - these (are) organs of (sense of) living being |
| A2_256 (A2 / 506 NS) |
1 | cak�u� �rotra ghr��a jihv� tvaca� thvatai vi�ayendr� dh�ya | these - eye, ear, nose, tongue, skin - are called organ of sense |
| A2_258 (A2 / 506 NS) |
1 | mano buddhi aha�k�ra cak�u� �rotra ghr��a jihv� tvaca� thvate mu��ana dh�ndriya dh�ye | these - mind, intellect, self - love, eye, ear, nose, tongue, skin assembled - are called organ of perception |
| A3_220 (A1 / 550 NS) |
2 | ghr��a, jihv�, netra, tvak, �rava�a thvate bh�tedriya | nose, tongue, eyes,skin, ears - these (are) organs of (sense of) living being |
| A7_280 (A2 / 803 NS) |
1 | cak�u, �rotra, ghr��a, jihv�, tvak thvate vi�ay�ndriya dh�ya | From A2_256: these - eye, ear, nose, tongue, skin - are called organ of sense |
| A7_282 (A2 / 803 NS) |
1 | m�na, buddhi, aha�k�ra, cak�u {7} �rotra ghr��a jihv� thvate didhindriya dh�ya bh�tendriya thva | these - mind, intellect, self - love, eye, ear, nose, tongue - are called organ of perception or organ of living being |