| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_664 (A1 / 501 NS) |
1 | si� h� | root of a tree |
| A1_825 (A1 / 501 NS) |
1 | h�kavu h� | the black root (of Bh�rg�) |
| A1_966 (A1 / 501 NS) |
1 | o h� | root of that |
| A1_1043 (A1 / 501 NS) |
1 | h� | bee |
| A1_2847 (A1 / 501 NS) |
2 | �atruna cho h� m� | a man brought sent by a foe |
| A1_3182 (A1 / 501 NS) |
2 | h� | root |
| A1_3353 (A1 / 501 NS) |
2 | {5} h� diyu | h� is affecting |
| A2_625 (A2 / 506 NS) |
1 | pare h� | the root of a lotus |
| A2_779 (A2 / 506 NS) |
1 | h� | root |
| A2_806 (A2 / 506 NS) |
1 | vid�r� �dipa� vana o�adh�y� si�y� chau li�ga jura� o li�ga juyu sai, h�, bau thvatey�vu� | what is the gender of Vid�r� (a kind of gourd) etc., the wild medicinal herb that becomes the gender of its fruit, root and flower |
| A2_1006 (A2 / 506 NS) |
1 | ghorai h� | root of the plant Cissus Pedata |
| A2_1109 (A2 / 506 NS) |
1 | usala h� | root of a fragrant grass |
| A2_2125 (A2 / 506 NS) |
1 | ��a ty��a h� | brought lending a loan |
| A2_2436 (A2 / 506 NS) |
1 | {3} thva� th�ye gukhi h� | root of creeper to distill liquor |
| A2_3174 (A2 / 506 NS) |
1 | h� | root |
| A2_3686 (A2 / 506 NS) |
2 | h� | root |
| A2b_839 (A2 / n.d. NS) |
1 | ba�asi� �diy� kac�na koh�sya� h� bovay� n�ma | word for root produced lowering down from a branch of the fig tree etc. |
| A2b_840 (A2 / n.d. NS) |
1 | gu�agu {9} �dipa� si�y� h�sa boy�va co�o� say�va h� bova avaroha dh�ye | the root produced creeping up to the top, producing from the root of a tree as the creeper Coculus Cordifolius etc. is called avaroha |
| A2b_842 (A2 / n.d. NS) |
1 | si�y� h� | root of a tree |
| A2b_869 (A2 / n.d. NS) |
1 | vid�r� �dipa� vana o�adhiy� si�y� go li�ga jura�, {7} se h� boy� o li�ga� | which gender becomes the plant of Vid�r� etc., the wild medicinal herb, the same gender becomes of its fruit, root and flower |
| A2b_2548 (A2 / n.d. NS) |
1 | thva� thuy� gukhi h� | root of creeper of which liquor is distilled |
| A2b_3190 (A2 / n.d. NS) |
2 | ki�iy� {11} nhipu�a h� sapateka | near the root of the tail of an elephant |
| A2b_3291 (A2 / n.d. NS) |
1 | si�y� h� | a root of a tree |
| A2b_3805 (A2 / n.d. NS) |
2 | h� | root |
| A2b_3928 (A2 / n.d. NS) |
4 | h� | root |
| A2b_3989 (A2 / n.d. NS) |
3 | arthi h� | h� is pain ? |
| A3_731 (A1 / 550 NS) |
1 | h� coy� n�ma | word for the root of the top |
| A3_755 (A1 / 550 NS) |
1 | h� �dipa� {37b.1} bu �dipa� napu�sakali�ga seye | root etc. and flower etc. is to be known neuter gender |
| A3_1051 (A1 / 550 NS) |
1 | u�ala h� | root of a fragrant grass |
| A3_2963 (A1 / 550 NS) |
2 | h� | root |
| A3a_264 (A1 / 637 NS) |
1 | si� h� | root of a tree |
| A3a_427 (A1 / 637 NS) |
1 | hakavu h� | From A1_825: the black root (of Bh�rg�) |
| A3a_571 (A1 / 637 NS) |
1 | h� | root |
| A3a_648 (A1 / 637 NS) |
1 | h� | bee |
| A3a_2799 (A1 / 637 NS) |
2 | h� | root |
| A3a_2970 (A1 / 637 NS) |
2 | h� diyu | h� is affecting |
| A4_479 (no trad. / 591 NS) |
1 | h� | root |
| A4_480 (no trad. / 591 NS) |
1 | k�y�kena� j�yarapava h� barhasi��o�sa | the root produced from the branch as of the fig tree |
| A4_610 (no trad. / 591 NS) |
1 | be h� | root of the Orris |
| A4_611 (no trad. / 591 NS) |
1 | {4} sveta be h� | root of a white sort of Orris root |
| A4_1690 (no trad. / 591 NS) |
1 | h� ... | root |
| A5_806 (A2 / 662 NS) |
1 | ba�asi� {32a.1} �diy� kac�na koh�sa h� bovay� n�ma | From A2b_839: word for root produced lowering down from a branch of the fig tree etc. |
| A5_807 (A2 / 662 NS) |
1 | gu�agu �dipa� si�y� h�sa boy�va co��o� gay�va h� bova | the root produced creeping up to the top producing from the root of a tree as the creeper Coculus Cordifolius etc. |
| A5_809 (A2 / 662 NS) |
1 | si� h� | root of a tree |
| A5_836 (A2 / 662 NS) |
1 | vid�r� �dipa� vana au�adhiy� si�y� cho li�ga jura� o li�ga juyu {3} se h� bo thvatey�vu� u li�ga� | From A2_806: what is the gender of Vid�r� (a kind of gourd) etc., the wild medicinal herb that becomes the gender of its fruit, root and flower |
| A5_2134 (A2 / 662 NS) |
1 | {9} ��a ty��a h� | brought lending a loan |
| A5_2437 (A2 / 662 NS) |
1 | thva� th�ya gukhi h� | From A2b_2548: root of creeper of which liquor is distilled |
| A5_3173 (A2 / 662 NS) |
1 | h� | root |
| A5_3682 (A2 / 662 NS) |
2 | h� | root |
| A6_657 (no trad. / 718 NS) |
1 | pare h� | the root of a lotus |
| A6_827 (no trad. / 718 NS) |
1 | si� h� | From A5_809: root of a tree |
| A6_998 (no trad. / 718 NS) |
1 | bh�rggi h� | the root of the plant Bh�rg� |
| A6_1014 (no trad. / 718 NS) |
1 | abhera h� | root of the plant Aheru |
| A6_1053 (no trad. / 718 NS) |
1 | ghorapval� h� | root of the plant Cissus Pedata |
| A6_1157 (no trad. / 718 NS) |
1 | u�ara h� | root of a kind of grass ku�a |
| A6_1158 (no trad. / 718 NS) |
1 | ku�ara h� | root of a kind of grass ku�a |
| A6_1248 (no trad. / 718 NS) |
1 | ka�ka�i h� | a small bee |
| A6_3271 (no trad. / 718 NS) |
1 | ja�ay� h� | root of the clotted hair |
| A6_3553 (no trad. / 718 NS) |
1 | v�k�a h� | root of a tree |
| A6_3750 (no trad. / 718 NS) |
2 | h� | root |
| A6_3916 (no trad. / 718 NS) |
1 | h� vi��da y�ya | h� is to do sorrow |
| A7_825 (A2 / 803 NS) |
2 | bhus� h� | root of the bush ? |
| A7_826 (A2 / 803 NS) |
1 | gu�agu �dipa� si�y� {6} h�sa boy�va co�tva gay�va h� bova | the root produced creeping up to the top producing from the root of a tree as the creeper Cocolus Cordifolius etc. |
| A7_827 (A2 / 803 NS) |
2 | ba�asi� �dipa� kac�na koh�sya� {7} h� bovay� n�ma | word for the root lowered down from a branch of the fig tree etc. |
| A7_829 (A2 / 803 NS) |
1 | si�y� h� | From A2b_842: root of a tree |
| A7_1020 (A2 / 803 NS) |
1 | abh�ra h� | From A6_1014: root of the plant Aheru |
| A7_1039 (A2 / 803 NS) |
1 | h� k�nt�ra vid�ri | a kind of plant |
| A7_1047 (A2 / 803 NS) |
1 | �ogvach��a h� | root of the icheumon plant |
| A7_1061 (A2 / 803 NS) |
2 | ghore h� | root of Cissus Pedata |
| A7_1167 (A2 / 803 NS) |
1 | ku�ala h� | root of a kind of grass Ku�a |
| A7_2937 (A2 / 803 NS) |
2 | kisiy� nhipo�a h� sapateka | near the root of the tail an elephant |
| A7_3366 (A2 / 803 NS) |
2 | h� | root |
| A7_3488 (A2 / 803 NS) |
4 | h� | root |
| A7_3610 (A2 / 803 NS) |
1 | h� va�gva | gone before |
| A7_3711 (A2 / 803 NS) |
2 | h�, ka��a; | h�, pain |
| A8_353 (no trad. / 831 NS) |
1 | sim� kac�� kva h� thaune� | the part of a tree below to the branch and up from the root |
| A8_356 (no trad. / 831 NS) |
1 | h� | From A2_779: root |
| A8_441 (no trad. / 831 NS) |
1 | abhi h� | From A6_1014: root of the plant Aheru |
| A8_483 (no trad. / 831 NS) |
1 | kusal h� | From A7_1167: root of a kind of grass Ku�a |