| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_3206 (A2 / 506 NS) |
2 | toyu, hy��u, v��u, eyu, h�ku | white, red, green, yellow, black |
| A2_3320 (A2 / 506 NS) |
2 | h�ku | black |
| A2b_309 (A2 / n.d. NS) |
8 | h�ku khv�la mis�y� n�mavu� n�l� dh�ye, | word for black faced woman is also called n�l� |
| A2b_534 (A2 / n.d. NS) |
3 | h�ku h�y� dudu thya�; | (hal�hala) like the milk of black root |
| 1 | {12} k�kola h�ku; | k�kola "black" | |
| A2b_1259 (A2 / n.d. NS) |
1 | h�ku ha�sa | black goose |
| A2b_1491 (A2 / n.d. NS) |
1 | c�su kachu h�ku pa�ti tavach�na h�va vicaccik� kachu | scab dropped very much of block liquid (?) that is itching ? |
| A2b_2352 (A2 / n.d. NS) |
1 | {6} h�ku �uv�chala | balck sochal salt |
| A2b_3323 (A2 / n.d. NS) |
2 | toyu, hy��u, v��u, eyu, h�ku | white, red, green, yellow, black |
| A2b_3437 (A2 / n.d. NS) |
2 | h�ku | black |
| A3_232 (A1 / 550 NS) |
1 | he�u h�ku jy�kva vani | red and black mixed colour |
| A3_852 (A1 / 550 NS) |
1 | h�ku phakuse | From A1_779: black fruit of Carissa Carandas |
| A3_2720 (A1 / 550 NS) |
2 | h�ku | black |
| A5_1190 (A2 / 662 NS) |
1 | h�ku ha�sa | From A2b_1259: black goose |
| A5_3205 (A2 / 662 NS) |
2 | toyu, hy��u, v��u, eyu, h�ku | white, red, green, yellow, black |
| A5_3318 (A2 / 662 NS) |
2 | h�ku | black |
| A6_280 (no trad. / 718 NS) |
1 | h�ku hy��u | From A4_113: black and red (mixed) |
| A6_3583 (no trad. / 718 NS) |
3 | h�ku | black |
| A7_302 (A2 / 803 NS) |
1 | {3} h�ku uni | From A3_227: black colour |
| A7_314 (A2 / 803 NS) |
8 | h�ku khv�la mis�y� n�mavu� {5} n�l� dh�ya; | black faced woman is also called n�l� |
| A7_1027 (A2 / 803 NS) |
1 | h�ku apar�jita� | black Clitorea Ternatea |
| A7_1123 (A2 / 803 NS) |
1 | h�ku apar�dita | black Clitoria Ternatea |
| A7_1249 (A2 / 803 NS) |
1 | {62b.1} h�ku ha�sa | From A2b_1259: black goose |
| A7_1753 (A2 / 803 NS) |
1 | {7} hy��uthya� h�ku uphola na� bhikva �r�kha��a | a sandal wood rooted with the scent of red-like black water lily |
| A7_2409 (A2 / 803 NS) |
1 | h�ku jiri | black cumin |
| A7_2423 (A2 / 803 NS) |
2 | h�ku suv�chala | black sochal salt |
| A7_3186 (A2 / 803 NS) |
3 | h�ku | black |
| A8_79 (no trad. / 831 NS) |
1 | h�ku | From A1_228: black |
| A8_222 (no trad. / 831 NS) |
1 | h�ku uphola� | From A1_504: black water lily |
| A8_421 (no trad. / 831 NS) |
1 | h�ku kolotasv�� | black flower of amaranth |
| A8_536 (no trad. / 831 NS) |
1 | h�ku hasa | balck goose |
| A8_815 (no trad. / 831 NS) |
1 | h�ku jhale | pupil of the eye |