| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A3_227 (A1 / 550 NS) |
1 | h�kva vani | black colour |
| A4_1786 (no trad. / 591 NS) |
2 | h�kva | black |
| A5_281 (A2 / 662 NS) |
8 | h�kva khv�la str� ghu�i �a�a�y� n�masa no� | word for black faced woman is also called n�l� |
| A5_1014 (A2 / 662 NS) |
1 | h�kva k��ravid�r� | From A2b_1049: black Batatus Paniculata |
| A6_272 (no trad. / 718 NS) |
1 | h�kva; | black, |
| A6_517 (no trad. / 718 NS) |
1 | (k�kola), h�kva vi�a, | (k�kola): black poison |
| 6 | {2} (brahmaputtra�), h�kva vi�a; | (brahmaputra): black poison | |
| A6_1030 (no trad. / 718 NS) |
1 | h�kva teravata | From A4_622: black Triv�t |
| A6_1125 (no trad. / 718 NS) |
1 | h�kva �rape | black kind of a plant |
| A6_1238 (no trad. / 718 NS) |
1 | h�kva ha�sa | From A2b_1259: black goose |
| A6_1666 (no trad. / 718 NS) |
1 | h�kva khiti nova vastra | cloth exceeded of black dirt |
| A6_2013 (no trad. / 718 NS) |
1 | java nha�a h�kva mha� toyu a�vamedha sa��a | a horse for A�vamedha sacrifice whose right ear is black and the body is white |
| A6_2348 (no trad. / 718 NS) |
1 | h�kva suv�chala | black sochal salt |
| A6_2422 (no trad. / 718 NS) |
1 | h�kva �iyu bhoyu �dina | black, brown, grey etc. |
| A6_2527 (no trad. / 718 NS) |
1 | h�kva sajjik�k��ra | black natron |
| A6_2828 (no trad. / 718 NS) |
1 | marana gasya� h�kva | blackened covering with dirt |
| A6_2829 (no trad. / 718 NS) |
1 | h�kva k�itana gava | covered with black dirt |
| A6_3403 (no trad. / 718 NS) |
1 | h�kva �dina | black etc. |
| A6_3413 (no trad. / 718 NS) |
2 | h�kva | black |
| A6_3578 (no trad. / 718 NS) |
3 | h�kva | black |
| A7_506 (A2 / 803 NS) |
12 | vik�epa, mis� ati pro�h� {5} jula��va yakva kataka datasano� me h�l� thya� h�kva l� l� kha�jaka� sa�gva, se phesya� sa��� bh�va; | vik�epa, talking by a very aged woman as singing song even when there are many other people, moving showing hands and legs, the sentiment of moving unfastening of hairs |
| A7_1204 (A2 / 803 NS) |
8 | c�muru�ca, {4} mha� eyo khv�la h�kva cal� thathe�u dh�va; | cam�ru�ca, yellow body, black faced deer - this is also called |
| A7_1488 (A2 / 803 NS) |
2 | kachu h�kva pa�ti ati h�va; | dropped of liquid (?) of scab very much |
| A7_2591 (A2 / 803 NS) |
1 | h�kva; | black |
| A7_3091 (A2 / 803 NS) |
2 | h�kva | black |