| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_359 (A2 / 506 NS) |
1 | jha�gala h�l� svara | bird crying sound |
| A2_1207 (A2 / 506 NS) |
1 | mvasakh� {3} h�l� no sara | also voice of a peacock's cry |
| A2b_390 (A2 / n.d. NS) |
1 | jha�gala h�l� �abda ruta� dh�ye | bird crying sound is called ruta� |
| A2b_3704 (A2 / n.d. NS) |
2 | {3} kisi h�l� lv�la | roared and fought the elephants |
| A3_302 (A1 / 550 NS) |
1 | tant� {4} svara me saravo jiyaka� h�l� sara | From _: |
| A3_1144 (A1 / 550 NS) |
1 | mvasakh� h�l� sara | From A1_1053: voice of a peacock's cry |
| A3_1786 (A1 / 550 NS) |
2 | kisi h�l� �abda | noise of elephant's crying |
| A5_361 (A2 / 662 NS) |
1 | jha�gala h�l� �abda ruta� {3} dh�ye | From A2b_390: bird crying sound is called ruta� |
| A5_413 (A2 / 662 NS) |
3 | sakhi bonesa h�l� | h�l� is to call female friends |
| A5_1210 (A2 / 662 NS) |
1 | mvasakh� {7} h�l� kek� dh�ya | a peacock's cry is called Kek� |
| A6_2023 (no trad. / 718 NS) |
1 | �a�a� h�l� | crying of a horse |
| A6_2185 (no trad. / 718 NS) |
1 | kisi h�l� sara | voice of crying of an elephant |
| A6_3662 (no trad. / 718 NS) |
2 | ki�i h�l� | roared of an elephant |
| A7_401 (A2 / 803 NS) |
4 | g�ndh�ra colasa h�l� �abdavu� �u dh�va; | g�ndh�ra, sound as a cry of a goat is also called |
| 3 | {6} bharali s� h�l� �u dh�va; | the cry of a respectful cow is also called | |
| 6 | �adja {7} mhosakh� h�l� �abda; | �adja, sound as a cry of a peacock | |
| 7 | madhyama klotkh� h�l� �abda; | madhyama, sound as a cry of a heron | |
| 8 | dhaivat� sa�la h�l� �abda, | dhaivata, sound as a cry of a horse | |
| 10 | pa�cama� {24a.1} kokila h�l� �abda; | pa�cama, sound as a cry of a cuckoo | |
| 5 | pa�cama� kvakila h�l� �abda; | pa�cama, sound as a cry of a cuckoo | |
| A7_506 (A2 / 803 NS) |
12 | vik�epa, mis� ati pro�h� {5} jula��va yakva kataka datasano� me h�l� thya� h�kva l� l� kha�jaka� sa�gva, se phesya� sa��� bh�va; | vik�epa, talking by a very aged woman as singing song even when there are many other people, moving showing hands and legs, the sentiment of moving unfastening of hairs |
| A7_1266 (A2 / 803 NS) |
1 | mhosakh� h�l� sala� {2} kek� dh�ya | From A2b_1280: voice of a peacock's cry is called Kek� |
| A7_2252 (A2 / 803 NS) |
1 | ki�i h�l� �abda | noise of crying of an elephant |
| A7_3272 (A2 / 803 NS) |
2 | ki�i h�l� �abda | voice roared the elephants |
| A7_3363 (A2 / 803 NS) |
2 | k�ja y�ya h�l� | said ? to do work |
| A7_3696 (A2 / 803 NS) |
3 | meto h�l� | singing a song |
| A7_3844 (A2 / 803 NS) |
1 | si�ha h�l� �abda� | voice of lion's cry |
| A8_547 (no trad. / 831 NS) |
1 | mhuskh� h�l� sala | voice of a peacock's cry |