| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_774 (A2 / 506 NS) |
1 | si�y� h�na tha� k�na ko da��a | the trunk of a tree, which is up from the root and below to the branch |
| A2b_835 (A2 / n.d. NS) |
1 | {6} si�y� h�na tha� k�na ko da��ay� n�ma | From A2_774: the trunk of a tree, which is up from the root and below to the branch |
| A5_802 (A2 / 662 NS) |
1 | {8} si�y� h�na tha� k�c�na ko da��ay� n�ma | words for the trunk of a tree which is up from the root and below to the branch |
| A6_2866 (no trad. / 718 NS) |
1 | h�na ju�a thira | stable being fixed ? with the root |
| A7_822 (A2 / 803 NS) |
1 | si�y� h�na tha� k�na ko da��ay� n�ma | From A5_802: words for the trunk of a tree which is up from the root and below to the branch |
| A7_3004 (A2 / 803 NS) |
1 | h�na tha� k�na ko si�y� da��a | a stem of a tree up from root and below from branching |