| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A7_356 (A2 / 803 NS) |
1 | tavasara�a h�r� kha� | matter cried with loud noise |
| A7_398 (A2 / 803 NS) |
1 | jha�gala h�r� �abda | bird crying sound |
| A7_400 (A2 / 803 NS) |
1 | me h�r� �abda | sound of singing a song |
| A7_401 (A2 / 803 NS) |
1 | ni��da ki�i h�r� �abda; | ni��da, sound as a cry of an elephant |
| 2 | ��abha thvas� h�r� �abda; | ��abha, sound as a cry of a bull | |
| A7_2095 (A2 / 803 NS) |
1 | sa�a� h�r� �abda | crying voice of a horse |
| A8_109 (no trad. / 831 NS) |
1 | kisi {6} h�r� sara | sound of elephant crying |
| A8_111 (no trad. / 831 NS) |
1 | jha�gara h�r� sara | From A7_398: bird crying sound |
| A8_113 (no trad. / 831 NS) |
1 | sara h�r� sara | sound of horse crying |