| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1483 (A1 / 501 NS) |
1 | pasu sy�yesa h�y� la�khu | water sprinkled for immolation an animal |
| A2_776 (A2 / 506 NS) |
1 | h�y� jarha | fibre or mat of the root |
| A2b_534 (A2 / n.d. NS) |
3 | h�ku h�y� dudu thya�; | (hal�hala) like the milk of black root |
| A2b_838 (A2 / n.d. NS) |
1 | h�y� ja�ay� n�ma | word for fibre or mat of the root |
| A2b_1177 (A2 / n.d. NS) |
1 | {2} ku�ala h�y� n�ma | words for root of a fragrant grass |
| A2b_3863 (A2 / n.d. NS) |
4 | ku�ala {6} h�y� (bho?) | cluster ? of root of a kind of fragrant grass |
| A3_564 (A1 / 550 NS) |
1 | parey� h�y� n�ma | word for the root of a water lily |
| A3_730 (A1 / 550 NS) |
1 | si� h�y� n�ma | word for root of a tree |
| A3_733 (A1 / 550 NS) |
1 | m�la h�y� n�ma | word for main root |
| A3_1131 (A1 / 550 NS) |
1 | h�y� n�ma | words for bee |
| A3_1529 (A1 / 550 NS) |
1 | la�khvana h�y� | sprinkled with water |
| A3a_1093 (A1 / 637 NS) |
1 | pa�u sy�yesa h�y� la�kha | water sprinkled for immolation an animal |
| A5_805 (A2 / 662 NS) |
1 | h�y� ja�ay� n�ma | From A2b_838: word for fibre or mat of the root |
| A5_1112 (A2 / 662 NS) |
1 | {7} u�ala h�y� n�ma | words for the root of a fragrant grass |
| A6_825 (no trad. / 718 NS) |
1 | h�y� j�li | net of the root |
| A7_825 (A2 / 803 NS) |
1 | h�y� ja�a | fibre or mat of the root |