| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_672 (A1 / 501 NS) |
1 | komala hala | soft leaf |
| A2_787 (A2 / 506 NS) |
1 | naka hala | new leaf |
| A2_2238 (A2 / 506 NS) |
1 | hako j�riy� hala | a leaf of black cumin-seed |
| A2_2313 (A2 / 506 NS) |
1 | hala b�harapau no, {2} halay� sa�ba�dhi no, h�lika� sairika� | h�lika or sairika is a carrier of a plough as well as relating to a plough |
| A2_3613 (A2 / 506 NS) |
1 | hala | a leaf |
| A2_3806 (A2 / 506 NS) |
2 | hala | a leaf |
| A2b_534 (A2 / n.d. NS) |
9 | hala bosi�gh��ey� thya� | (vatsan�bha) like the leaf of a medicinal plant bosi�gh��e |
| A2b_833 (A2 / n.d. NS) |
1 | hala nova gu�agu �dipa� gukhiy� n�ma | words for creeper having much leaves as of "gu�agu" (gu��c� ?) etc. |
| A2b_850 (A2 / n.d. NS) |
1 | naka cola vava hala | a leaf come of new sprout |
| A2b_971 (A2 / n.d. NS) |
2 | cimili nova hala chu�y� {9} vi�a hara�a y�kva | the leaf having horripilation which kills poison of the rat ? |
| A2b_2346 (A2 / n.d. NS) |
1 | haku j�riy� hala | a leaf of black cumin-seed |
| A2b_2423 (A2 / n.d. NS) |
1 | {72a.1} hala baharapu no halay� sa�bandhi no� h�lika sairika dh�ye | a carrier of a plough as well as relating to a plough is called h�lika or sairika |
| A2b_3732 (A2 / n.d. NS) |
1 | hala | a leaf |
| A2b_3924 (A2 / n.d. NS) |
1 | hala | a leaf |
| A3_717 (A1 / 550 NS) |
1 | hala mado si�y� n�ma | words for the tree without leaves |
| A3a_272 (A1 / 637 NS) |
1 | komala hala | From A1_672: soft leaf |
| A3a_477 (A1 / 637 NS) |
2 | lata� hala | a kind of leaf ? |
| A4_291 (no trad. / 591 NS) |
8 | vatsan�bha bosi�kharhi thya� �a�gva hala mo��o�sa tya�phu��o� thya��a�gva bevana memvu si��o� thya� mab��harapava juro� {3} (vaseye?) juro� | vatsn�bha: leaf as of the pipal, reached from the head to naval, not increased as due to... |
| A4_474 (no trad. / 591 NS) |
1 | hala k� yeko nova gu | creeper having much leaves and branches |
| A4_489 (no trad. / 591 NS) |
1 | hala | leaf |
| A4_1295 (no trad. / 591 NS) |
1 | hi�gu si�y� hala | a leaf of the plant of assa foetida |
| A4_2125 (no trad. / 591 NS) |
12 | hala, ph�la; | hala, ploughshare |
| 3 | par��a, hala; | par�a, leaf | |
| A5_800 (A2 / 662 NS) |
1 | hala nova gu�agu �dipa� gukhiy� n�ma | From A2b_833: words for creeper having much leaves as of "gu�agu" (gu��c� ?) etc. |
| A5_936 (A2 / 662 NS) |
2 | cimili nova hala {6} chu�y� vi�a hara�a y�kva | the leaf having horripilation which kills poison of the rat ? |
| A5_2241 (A2 / 662 NS) |
1 | hako {4} jiriy� hala | a leaf of black cumin-seed |
| A5_2316 (A2 / 662 NS) |
1 | hala b�harapo no� halay� sa�ba�dhi no� h�lika� sairika� | From A2_2313: h�lika or sairika is a carrier of a plough as well as relating to a plough |
| A5_3611 (A2 / 662 NS) |
1 | hala | a leaf |
| A5_3803 (A2 / 662 NS) |
2 | hala | a leaf |
| A6_652 (no trad. / 718 NS) |
1 | dolachi hala pare | the lotus having a thousand leaves |
| A6_821 (no trad. / 718 NS) |
1 | hala nova gu�i | creeper having much leaves |
| A6_834 (no trad. / 718 NS) |
1 | hala; | leaf |
| A6_902 (no trad. / 718 NS) |
1 | vala�gata hala thi�gva brahmad�ru | the mulberry like the leaf of the pipal |
| A6_1055 (no trad. / 718 NS) |
1 | cakrav�r� hala cakali the �a�gva | leaf of "cakrav�r�" similar to the linch-pin ? |
| A6_2329 (no trad. / 718 NS) |
1 | vu��u key� hala | leave of green vegetable |
| A6_3858 (no trad. / 718 NS) |
1 | hala | a leaf |
| A6_4131 (no trad. / 718 NS) |
1 | napu�sakay� thvate adhik�ra, hala, pv�la, cv�pva, la��a, ciku, t�pa, l�, hi, khv�la, mikh�, dhana, bala, ph�la, lu�, �ijala, ny�, sukha, du�kha, bhi�a, mabhi�a, la�kha, sv�na, ci, ke�, a�gar�ga | these are authorised for neuter gende : leaf, hole, ice, water, cold, warm, flesh, blood, face, eye, wealth, strength, ploughshare, gold, copper, iron, pleasure, pain, good, bad, water, flower, salt, pulse, ungnent |
| A7_820 (A2 / 803 NS) |
1 | hala nova gu�agu �diva� gukhiy� {3} n�ma | From A2b_833: words for creeper having much leaves as of "gu�agu" (gu��c� ?) etc. |
| A7_2415 (A2 / 803 NS) |
1 | hi�ay� (ha)la | a leaf of the plant of assa foetida |
| A7_3483 (A2 / 803 NS) |
1 | hala | a leaf |
| A7_3790 (A2 / 803 NS) |
5 | par���, hala; | par�a, leaf |
| 17 | hala, ph�la; | hala, ploughshare |