| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_683 (A1 / 501 NS) |
1 | hala�a, vara�gitase, pak�ise, barhase, endal�se, kulase | the myrobalan, the pipal, the fig, the banyan, Terminalia Catappa, the jujube fruit |
| A1_762 (A1 / 501 NS) |
1 | hala�a | yellow myrobalan |
| A1_2069 (A1 / 501 NS) |
1 | hala�a byahala�a a�bala, | yellow myrobalan, Terminalia Belerica and emblic myrobalan |
| A2_886 (A2 / 506 NS) |
1 | {5} hala�a | yellow myrobalan |
| A2b_2554 (A2 / n.d. NS) |
1 | hala�a behala�a a�bala, | yellow myyrobaalan, Terminalia Belerica and emblic myrobalan |
| A3_752 (A1 / 550 NS) |
1 | hala�a, vara�gatase pak�ise ba�ase endalo kulase | the myrobalan, the pipal, the fig, the banyan, Terminalia Catappa, the jujube fruit |
| A3a_283 (A1 / 637 NS) |
1 | hala�a vara�gatase pak�ise {3} barhase, pil�khase endalo, kulase | the myrobalan, the pipal, the fig, the banyan, the Indian fig, Terminalia Catappa, the jujube fruit |
| A3a_364 (A1 / 637 NS) |
1 | hala�a | From A1_762: yellow myrobalan |
| A3a_1677 (A1 / 637 NS) |
1 | hala�a byahala�a a�bala, | yellow myrobalan, Terminalia Belerica and emblic myrobalan |
| A4_527 (no trad. / 591 NS) |
1 | hala�a | From A2_886: yellow myrobalan |
| A4_1363 (no trad. / 591 NS) |
1 | a�bala, hala�a, bihala�a, | emblic myrobalan, yellow myrobalan and Terminalia Belerica |
| A6_2536 (no trad. / 718 NS) |
1 | hala�a behara a�bara, | yellow myrobalan, Terminalia Belerica and emblic myrobalan |
| A7_939 (A2 / 803 NS) |
1 | hala�a | From A2_886: yellow myrobalan |