| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2146 (A1 / 501 NS) |
1 | ha� | a chisel |
| A2_2535 (A2 / 506 NS) |
1 | ha� | a chisel |
| A2b_2648 (A2 / n.d. NS) |
1 | ha� | a chisel |
| A3_2080 (A1 / 550 NS) |
1 | ha� �a�k� | a chisel and a hatchet |
| A3a_1767 (A1 / 637 NS) |
1 | ha� | a chisel |
| A5_2535 (A2 / 662 NS) |
1 | ha� | a chisel |
| A7_3830 (A2 / 803 NS) |
3 | loho� jy� y�ya ha� taki {7} dh�ya | chisel to do work of stone is called hatchet |