| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1033 (A1 / 501 NS) |
1 | ha�sa p� sakala toyavu tv��ha l� he�avu r�jaha�sa | the flamingo of which all feather are white but bill and legs are red |
| A1_1034 (A1 / 501 NS) |
1 | bolarha ha�sa | a kind of goose |
| A1_1035 (A1 / 501 NS) |
1 | hakavu ha�sa | black goose |
| A1_1038 (A1 / 501 NS) |
1 | mis� ha�sa | female goose |
| A1_3262 (A1 / 501 NS) |
2 | ha�sa | a goose |
| A2_1186 (A2 / 506 NS) |
1 | {56a.1} ha�sa | goose |
| A2_1187 (A2 / 506 NS) |
1 | pa��u ha�sa | yellowish goose |
| A2_1189 (A2 / 506 NS) |
1 | h�kau {2} ha�sa | black goose |
| A2_3766 (A2 / 506 NS) |
1 | ha�sa | a goose |
| A2b_1257 (A2 / n.d. NS) |
1 | ha�sa | goose |
| A2b_1259 (A2 / n.d. NS) |
1 | h�ku ha�sa | black goose |
| A2b_1260 (A2 / n.d. NS) |
1 | pa��u ha�sa | yellowish goose |
| A2b_1261 (A2 / n.d. NS) |
1 | �ar�ra ha�sa | a kind of goose |
| A2b_3885 (A2 / n.d. NS) |
2 | ha�sa | a goose |
| A3_1122 (A1 / 550 NS) |
1 | bola�a ha�sa | From A1_1034: a kind of goose |
| A3_3024 (A1 / 550 NS) |
2 | ha�sa | a goose |
| A3a_638 (A1 / 637 NS) |
1 | ha�sa p� sakala toyu tv��ha, l� hy��u {8} r�jaha�sa | the flamongo of which all feather are white but bill and legs are red |
| A3a_639 (A1 / 637 NS) |
1 | bolarha ha�sa | From A1_1034: a kind of goose |
| A3a_640 (A1 / 637 NS) |
1 | haku ha�sa | black goose |
| A3a_643 (A1 / 637 NS) |
1 | mes� ha�sa | female goose |
| A3a_2879 (A1 / 637 NS) |
2 | ha�sa | a goose |
| A4_2051 (no trad. / 591 NS) |
2 | ha�sa | a goose |
| A5_1190 (A2 / 662 NS) |
1 | h�ku ha�sa | From A2b_1259: black goose |
| A5_1191 (A2 / 662 NS) |
1 | pa��u ha�sa | yellowish goose |
| A5_3762 (A2 / 662 NS) |
1 | ha�sa | a goose |
| A6_1236 (no trad. / 718 NS) |
1 | pa�da ha�sa | yellowish goose |
| A6_1238 (no trad. / 718 NS) |
1 | h�kva ha�sa | From A2b_1259: black goose |
| A6_1239 (no trad. / 718 NS) |
1 | toyu ha�sa | white goose |
| A6_1261 (no trad. / 718 NS) |
3 | k�ra��ava�, ba�de ha�sa; | k�ra��ava, a kind of goose |
| A6_3822 (no trad. / 718 NS) |
2 | ha�sa | a goose |
| A7_1247 (A2 / 803 NS) |
1 | s�m�nya ha�sa | a goose in general |
| A7_1249 (A2 / 803 NS) |
1 | {62b.1} h�ku ha�sa | From A2b_1259: black goose |
| A7_1250 (A2 / 803 NS) |
1 | toyuva ha�sa | white goose |
| A7_1251 (A2 / 803 NS) |
1 | �ar�ra ha�sa | From A2b_1261: a kind of goose |
| A7_1253 (A2 / 803 NS) |
1 | mis� ha�sa | female goose |
| A8_537 (no trad. / 831 NS) |
1 | tv�tha hy��u toyuva p� ha�sa | a goose having red bill and white feathers |