| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_286 (A2 / n.d. NS) |
1 | hal� dhaka� vava na�na citta hararape phava �moda dh�ya | one which could attract mind with the fragance produced from what is called hal� is called �moda |
| A2b_288 (A2 / n.d. NS) |
1 | cirtta hararape phava na� sam�kar�� {11} dh�(ya) | From A2_269: scent which could seize the mind is called sam�kar�� |
| A5_258 (A2 / 662 NS) |
1 | hal� dhaka� vava n�na citta hararape phava �moda dh�ye | From A2b_286: one which could attract mind with the fragance produced from what is called hal� is called �moda |
| A5_260 (A2 / 662 NS) |
1 | citta hararape phava n� sam�ker�� dh�ye | scent which will seize the mind is called sam�kar�� |
| A7_293 (A2 / 803 NS) |
1 | cetta hararape phava na� dh�va | it is called the scent which could seize the mind |