| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1724 (A1 / 501 NS) |
1 | phu�a hay� | brought conquering |
| A1_3450 (A1 / 501 NS) |
1 | {3} c�na vastu mh��ina jo�a hay� | brought holding with fist the material of powder |
| A2_3.5 (A2 / 506 NS) |
5 | atha dh�va dv�lya�to l�thau n�ma gosya� hay� saiye | it should know that it was planned for later nouns when there is the word atha |
| A2a_5 (A2 / n.d. NS) |
5 | athav� dh�va dv�letovu� (5) lithu n�ma gosya� hay� seye | it should know that it was planned for later nouns when there is the word atha |
| A2b_3439 (A2 / n.d. NS) |
6 | �atru�a chosya� hay� m�, | a man brought sending a foe |
| A3_1807 (A1 / 550 NS) |
1 | jva��a hay� | brought imprisoning |
| A3_2723 (A1 / 550 NS) |
2 | {6} �atruna chose� hay� | brought sending by a foe |
| A3a_1333 (A1 / 637 NS) |
1 | phu�a hay� | brought conquering |
| A3a_3066 (A1 / 637 NS) |
1 | c�na vastu mhu�ina {6} jo�a hay� | brought holding with fist the material of powder |
| A6_5 (no trad. / 718 NS) |
4 | atha dh�letva� lithva n�ma gosya� hay� juro | it is planned for later noun when atha is said |
| A6_1308 (no trad. / 718 NS) |
1 | puru�a�a teyaka� hay� str� | a wife brought voluntirily (?) by a husband |
| A6_3099 (no trad. / 718 NS) |
1 | gosya hay� | brought planning |
| A7_506 (A2 / 803 NS) |
17 | {3} sukhabh�va, ��g�rasa �bhara�a thva ratna sun�na hay� ge hay� dh�sya sa��� bh�va; | sukhabh�va, the sentiment of moving in amourous play asking who brought this ornament jewel and how it is brought |
| A7_1877 (A2 / 803 NS) |
2 | sosya� hay� | brought on seeing |
| A7_2087 (A2 / 803 NS) |
4 | b�hlik� hay�, b�lhika de�ay� sa�a� | b�lhika, horse of the country B�hlika |
| A7_2088 (A2 / 803 NS) |
1 | {3} a�vamedha yaj�ay�ta hay� sa�a� | a horse brought for A�vamedha sacrifice |
| A7_2166 (A2 / 803 NS) |
1 | phu�a hay� | brought conquering |
| A7_2365 (A2 / 803 NS) |
2 | naka d�sya� hay� v�� dh�va | rice brought threshing newly |