| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_451 (A2 / 506 NS) |
5 | puru�a��a lu�gvarhana g�y� k�rajana garava chusya� {4} sa��� bh�va hel� dh�ye; | the sentiment of moving feeling proud of the work that intended by the heart of the lover is called hel� |
| A2b_489 (A2 / n.d. NS) |
5 | thava puru�a kha��ana� lu�gva�asa yay� k�rya garuva chulya� sa��� bh�va hel� dh�ya; | the sentiment of moving feeling proud of the work intended by the heart when one's lover is seen is called hel� |
| A4_248 (no trad. / 591 NS) |
8 | {5} hel�, surati bhi�jaka� yesana sa�ja; | hela, to move with great pleasure or enjoyment |
| 10 | iti �abdana vichitti kilaki�jita mo��yita kutyamita {11b.1} vik�ata h�va hel�; vik�epa; mok�a; mada; tapan� sa�graha (gah��ca?); | "Sanskrit words" | |
| A7_506 (A2 / 803 NS) |
6 | hel�, lu�gva�a g�y� k�rjana mag�y� bh�va; | hel�, the sentiment of not satisfied with the work intended by the heart |
| 8 | hel� vichitya virvvoka� kiliki�cita vibhram�� {29a.1} l�l� vil�so h�va�ca vik�e vik�tirmmada� n�garasya p��h�ntara�; | "Sanskrit words" | |
| A7_1658 (A2 / 803 NS) |
4 | hel� sa� | hair made round |
| A7_2293 (A2 / 803 NS) |
1 | hel�; | barting |