| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1124 (A1 / 501 NS) |
1 | {6} co�� h� | blood of menstrual discharge |
| A1_1224 (A1 / 501 NS) |
1 | h� du� jova | leaked the blood inside |
| A1_1250 (A1 / 501 NS) |
1 | {31a.1} h� | blood |
| A1_2780 (A1 / 501 NS) |
1 | str�sa ma�sika h� | monthing courses of a woman |
| A1_2834 (A1 / 501 NS) |
1 | h� | blood |
| A1_3181 (A1 / 501 NS) |
2 | h� | blood |
| A1_3279 (A1 / 501 NS) |
2 | str�y� ma�sika co��� h� | blood of a woman while remained in menses |
| A2_1289 (A2 / 506 NS) |
1 | rajasval�y� h� | blood of menses |
| A2_1435 (A2 / 506 NS) |
1 | h� roya | disease of blood |
| A2_1438 (A2 / 506 NS) |
1 | h� | blood |
| A2_3572 (A2 / 506 NS) |
2 | {3} myas�y� bhagana h� h�va roya | disease of dropping blood from the vagina of a woman |
| A2_3573 (A2 / 506 NS) |
2 | h� | blood |
| A2_3685 (A2 / 506 NS) |
1 | h� | blood |
| A2_3787 (A2 / 506 NS) |
2 | str� rajasval� juva h� | blood of a woman when become menses |
| A2b_3691 (A2 / n.d. NS) |
2 | mis�y� bhagana h� vava roya | disease of dropping blood from the vagina of a woman |
| A2b_3692 (A2 / n.d. NS) |
2 | h� | blood |
| A2b_3804 (A2 / n.d. NS) |
1 | h� | blood |
| A3_1216 (A1 / 550 NS) |
1 | co�� {3} h� | From A1_1124: blood of menstrual discharge |
| A3_1314 (A1 / 550 NS) |
1 | h� du jova | From A1_1224: leaked the blood inside |
| A3_1336 (A1 / 550 NS) |
1 | h� | blood |
| A3_2657 (A1 / 550 NS) |
2 | m�sika h� | monthly courses |
| A3_2710 (A1 / 550 NS) |
1 | h� | blood |
| A3_2962 (A1 / 550 NS) |
2 | {2} h� | blood |
| A3a_731 (A1 / 637 NS) |
1 | cva�� h� | From A1_1124: blood of menstrual discharge |
| A3a_831 (A1 / 637 NS) |
1 | h� du� jova | From A1_1224: leaked the blood inside |
| A3a_857 (A1 / 637 NS) |
1 | h� | blood |
| A3a_2398 (A1 / 637 NS) |
2 | str�sa masika h� | monthly course of a woman |
| A3a_2896 (A1 / 637 NS) |
2 | str�y� masika h� | blood of menses of a woman |
| A4_817 (no trad. / 591 NS) |
1 | h� | blood |
| A4_1730 (no trad. / 591 NS) |
2 | h�, d�, l�, kvasa prabh�ti | blood, fat, flesh, bone etc. |
| A4_1951 (no trad. / 591 NS) |
2 | myas�y� yonina h� luva roya | disease of pouring blood from the vagina of a woman |
| A4_2125 (no trad. / 591 NS) |
7 | rudhira, h�; | rudhira, blood |
| A5_3570 (A2 / 662 NS) |
2 | myas�y� bhagana h� vava roye | disease of coming blood from the vagina of a woman |
| A5_3571 (A2 / 662 NS) |
2 | h� | blood |
| A5_3681 (A2 / 662 NS) |
1 | h� | blood |
| A5_3783 (A2 / 662 NS) |
2 | str� rajasval� juva h� | blood of a woman when becomes menses |
| A6_3749 (no trad. / 718 NS) |
1 | h� | blood |