| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1591 (A2 / 506 NS) |
1 | h�y� {2} k�parha | washed cloth |
| A2_1592 (A2 / 506 NS) |
1 | h�y� p��a | bleached silk |
| A2b_1380 (A2 / n.d. NS) |
1 | rajasval� h�y� n�ma | words for the blood of menses |
| A2b_1691 (A2 / n.d. NS) |
1 | {3} h�y� k�pa�a | washed cloth |
| A2b_1692 (A2 / n.d. NS) |
1 | h�y� p�ta | bleached silk |
| A4_963 (no trad. / 591 NS) |
1 | (h�y�) (k�pa)rha | washed cloth |
| A5_1308 (A2 / 662 NS) |
1 | rajasval�y� h�y� n�ma | From A2b_1380: words for the blood of menses |
| A5_1602 (A2 / 662 NS) |
1 | h�y� k�pa�a | washed cloth |
| A5_1603 (A2 / 662 NS) |
1 | h�y� p�ta | bleached silk |