| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_3673 (A2 / 506 NS) |
2 | pu�li�gasa dh� �dipa� hi�saka ja�tu | a tiger etc. hustful animal in masculine gender |
| A2_3800 (A2 / 506 NS) |
2 | hi�saka | mischievous |
| A2b_3792 (A2 / n.d. NS) |
2 | pu�li�gasa dh� {5} �dipa� hi�saka jantu | a tiger etc. hurtful animal in masculine gender |
| A5_3669 (A2 / 662 NS) |
2 | pu�li�gasa dh� �dipa� hi�saka jantu | a tiger etc. hurtful animal in masculine gender |
| A5_3797 (A2 / 662 NS) |
2 | hi�saka | mischievous |