| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_643 (A2 / 506 NS) |
2 | thvatey� madhyasa gu�bo chibo him�layana ye �ar�vat�na ya� {5} bh�ratavar�a dh�ye | in middle of these, one of nine parts, B�ratavar�a is called from south of the Him�laya and from north of the �ar�vat� |
| A3_585 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate di��vu him�layana ye vi�dhya parvatana ya� | these directions: south of the Him�laya, north of the Vindhya Parvata |
| A5_658 (A2 / 662 NS) |
2 | {2} thvatey� madhyasa gubosa chibo him�layana ye sar�vat� nad�na ya� bh�ratavar�a dh�ye | in the middle of these, one of nine parts, Bh�ratavar�a is called from south of the Him�laya and from north of the river �ar�vat� |
| A7_671 (A2 / 803 NS) |
2 | thvatey� madhyesa gu�bosa chibo him�layana ye, �ar�vat� nadina ya�, bh�ratavar�a dh�ya | in the middle of these, one of nine parts, Bh�ratavar�a is called from south of the Him�laya and from north of the river �ar�vat� |