| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_763 (A2 / 506 NS) |
1 | bau hosya� sai sava si� v�naspatya dh�ye; | a tree fruitifying from blossom is called v�naspatya |
| A2b_821 (A2 / n.d. NS) |
1 | bo hosya� se sava si� v�naspatya dh�ye | a tree fruitigying from blossom is called v�naspatya |
| A2b_827 (A2 / n.d. NS) |
1 | sv�na hosya� co�gva | From A2_768: a flower blown |
| A5_94 (A2 / 662 NS) |
1 | thvate cy�mha� diggaj�� thvate cy�mha� diggaja� va�bina�nisya� vakuli kona�o� d�hi�� varttana hosya� cvagva� | these are eight elephants of quarters remained joining from right way from east to north eastern corner |
| A5_788 (A2 / 662 NS) |
1 | bo hosya� se sava si� v�spa�tya dh�ya | a tree fruitified having blossomed is called v�naspatya |
| A5_794 (A2 / 662 NS) |
1 | sv�na hosya� cogvay� n�ma | words for blown of a flower |
| A7_808 (A2 / 803 NS) |
1 | {3} bo hosya� se sava si� | a tree fruitified having blossomed |
| A7_814 (A2 / 803 NS) |
1 | sv�na hosya� cogva | From A2_768: a flower blown |
| A8_344 (no trad. / 831 NS) |
1 | bo hosya� {2} sava sim� | a tree fruitified having blossomed |