| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_540 (A1 / 501 NS) |
1 | dhara j� bhu� | a land filled with canal |
| A1_1473 (A1 / 501 NS) |
1 | homasa th�y� j� | the cooked rice in the sacrifice |
| A1_1524 (A1 / 501 NS) |
1 | {3} pho��� j� | begged cooked rice |
| A1_1944 (A1 / 501 NS) |
1 | j� | boiled rice |
| A1_1960 (A1 / 501 NS) |
1 | j� pe��a | a mouthful of cooked rice |
| A1_3507 (A1 / 501 NS) |
1 | homasa chuy� j� | rice cooked in sacrifice |
| A1_3508 (A1 / 501 NS) |
1 | khicarhi j� | boiled rice with pulse |
| A2_2206 (A2 / 506 NS) |
1 | j� thuye th�ya | place to cook rice |
| A2_2207 (A2 / 506 NS) |
1 | j� thuyesa {4} d���a t� | kept deputed for cooking rice |
| A2_2224 (A2 / 506 NS) |
1 | j� v�le d�vi | a ladle to stir cooked rice |
| A2_2266 (A2 / 506 NS) |
1 | j� | boiled rice |
| A2_2285 (A2 / 506 NS) |
1 | j� pya��a | a mouthful of cooked rice |
| A2_2616 (A2 / 506 NS) |
1 | misake du�bulal� j� �ava | one who eats cooked rice mixing with the person |
| A2_3075 (A2 / 506 NS) |
3 | j� sukhurhi | dried boiled rice |
| A2b_2313 (A2 / n.d. NS) |
1 | {8} j� th�ya th�ya | place to cook rice |
| A2b_2314 (A2 / n.d. NS) |
1 | j� th�yasa d��a tay� | kept deputed for cooking rice |
| A2b_2331 (A2 / n.d. NS) |
1 | j� vale divi | a ladle to stir cooked rice |
| A2b_2395 (A2 / n.d. NS) |
1 | j� pya��a | a mouthful of cooked rice |
| A2b_2730 (A2 / n.d. NS) |
1 | misake du�bula j� nava | From A2_2616: one who eats cooked rice mixing with the person |
| A2b_3189 (A2 / n.d. NS) |
5 | mhochi j� sukhu�i | a little dried boiled rice |
| A3_597 (A1 / 550 NS) |
1 | dhara j� bhu� | From A1_540: a land filled with canal |
| A3_1936 (A1 / 550 NS) |
1 | j� | boiled rice |
| A3_1951 (A1 / 550 NS) |
1 | j� pe��a | a mouthful of cooked rice |
| A3_2146 (A1 / 550 NS) |
1 | sakalasake j� nase� jova | one who goes eating cooked rice with everybody |
| A3_3153 (A1 / 550 NS) |
1 | homasa thuy� j� | rice cooked in sacrifice |
| A3_3154 (A1 / 550 NS) |
1 | khicirhi j� | boiled rice with pulse |
| A3a_140 (A1 / 637 NS) |
1 | dhara j� bhu� | From A1_540: a land filled with canal |
| A3a_1082 (A1 / 637 NS) |
1 | homasa thuy� j� | From A1_1473: the cooked rice in the sacrifice |
| A3a_1134 (A1 / 637 NS) |
1 | {6} pho�� j� | begged cooked rice |
| A3a_1551 (A1 / 637 NS) |
1 | j� | boiled rice |
| A3a_1567 (A1 / 637 NS) |
1 | j� pya��a | a mouthful of cooked rice |
| A3a_3123 (A1 / 637 NS) |
1 | {5} homa choy� j� | rice cooked in sacrifice |
| A3a_3124 (A1 / 637 NS) |
1 | k�ica�i j� | boiled rice with pulse |
| A4_1007 (no trad. / 591 NS) |
1 | {35b.1} caru j� | Caru cooked rice |
| A4_1491 (no trad. / 591 NS) |
1 | misa j� �ava | one who eats cooked rice of the person |
| A5_2214 (A2 / 662 NS) |
1 | j� th�ya th�ya | place to cook rice |
| A5_2215 (A2 / 662 NS) |
1 | {9} j� th�yesa d���a t� | kept deputed for cooking rice |
| A5_2227 (A2 / 662 NS) |
1 | j� vale divi | a ladle to stir cooked rice |
| A5_2269 (A2 / 662 NS) |
1 | j� | boiled rice |
| A5_2288 (A2 / 662 NS) |
1 | j� pya��a | a mouthful of cooked rice |
| A5_2616 (A2 / 662 NS) |
1 | {3} mi�ake du�bula j� nava | From A2_2616: one who eats cooked rice mixing with the person |
| A5_3074 (A2 / 662 NS) |
3 | j� su�u�i | dried boiled rice |
| A6_1794 (no trad. / 718 NS) |
1 | yaj��yata� thuy� j� | the cooked rice for the sacrifice |
| A6_1799 (no trad. / 718 NS) |
1 | devapi(t�)y�ta� thuy� j� �ruv� �dina� | the cooked rice for gods and manes with sacrificial ladle etc. |
| A6_2370 (no trad. / 718 NS) |
1 | j� | boiled rice |
| A6_2372 (no trad. / 718 NS) |
1 | kya� j� yabo bh�ga rasa | sauce (and) liquid of clear part of cooked rice |
| A6_2388 (no trad. / 718 NS) |
1 | j� pya��a ne m�la | need to eat a mouthful of cooked rice |
| A6_2715 (no trad. / 718 NS) |
1 | dubola j� | cooked rice eaten mixing (with others) |
| A7_1713 (A2 / 803 NS) |
2 | j� yis�� dh�va | waist wrapper is also called |
| A7_1848 (A2 / 803 NS) |
1 | homasa thuy� j� | From A1_1473: the cooked rice in the sacrifice |
| A7_1854 (A2 / 803 NS) |
6 | pit��e�a j� | the remnants of the cooked rice to manes |
| 4 | deva�e�a j� | the remnants of the cooked rice to gods | |
| 2 | pit��e�a {7} j� �a dh�va; | the remnants of the cooked rice of a sacrifice offered to manes | |
| A7_1923 (A2 / 803 NS) |
1 | {5} pho�� j� | begged cooked rice |
| A7_2384 (A2 / 803 NS) |
2 | j� thuva | one who cooks |
| A7_2439 (A2 / 803 NS) |
1 | j� pya��a | a mouthful of cooked rice |
| A7_2690 (A2 / 803 NS) |
2 | j� �dipa� thuy� | cooked the rice etc. |
| A7_2783 (A2 / 803 NS) |
2 | j� thuy� �dipa� | cooking rice etc. |
| A7_3784 (A2 / 803 NS) |
1 | somasa thuy� j�; | rice cooked in Soma sacrifice |