| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1286 (A2 / 506 NS) |
1 | maj�kva j�cake, j�kva ph�ye sava myas� | a woman who knows to make friend who is not friendly and to make depart who is friendly |
| A2b_1377 (A2 / n.d. NS) |
1 | maj�ka j�cake j�ka ph�ya sava ku�an� mis� | a procuress woman who knows to make friendly who is not friendly and to make depart who is freindly |
| A5_1305 (A2 / 662 NS) |
1 | maj�ka j�cake j�kva ph�ya phava ku�an� mis� | a procuress woman who is able to make friendly who is not friendly and to make depart who is friendly |
| A6_1352 (no trad. / 718 NS) |
1 | j�ka ph�ya b�va j�cake phava | one who is able to make depart who is friendly and to make friendly who is departed |
| A7_1366 (A2 / 803 NS) |
1 | maj�ka� j�cake j�kva ph�ya phava mis� | a woman who is able to make friend who is not friendly and to make depart who is friendly |