| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1286 (A2 / 506 NS) |
1 | maj�kva j�cake, j�kva ph�ye sava myas� | a woman who knows to make friend who is not friendly and to make depart who is friendly |
| A3_2374 (A1 / 550 NS) |
1 | thethevu j�kva | become friendly each other |
| A3_3123 (A1 / 550 NS) |
1 | sakalasavo j�kva | pervaded in all things |
| A4_1473 (no trad. / 591 NS) |
1 | j�kva | friendly |
| A5_1305 (A2 / 662 NS) |
1 | maj�ka j�cake j�kva ph�ya phava ku�an� mis� | a procuress woman who is able to make friendly who is not friendly and to make depart who is friendly |
| A6_2697 (no trad. / 718 NS) |
1 | j�kva | friendly |
| A6_3423 (no trad. / 718 NS) |
2 | j�kva jy��ha | friendly ? old one |
| A7_1366 (A2 / 803 NS) |
1 | maj�ka� j�cake j�kva ph�ya phava mis� | a woman who is able to make friend who is not friendly and to make depart who is friendly |